Pero Dile

Mais dis-le

Pero Dile

Enfin, tu peux dire que tu es heureuseAl fin puedes decir que eres feliz
Que tu t'es libérée de mon amourQue ya te liberaste de mi amor
Vas-y, raconte à tout le monde comme d'habitudeVe y cuentale a todos como siempre
Ton histoire de tristesse et de douleurTu historia de tristeza y dolor

Fais-moi porter le chapeau, peu importeHechame la culpa que mas da
Peut-être que tu as raisonPuede ser que tengas la razon
Peut-être que t'aimer autant était mon erreur,Quizas amarte tanto fue mi error,
Je n'ai pas su contrôler mon cœurNo supe controlar mi corazon

Tu dis que je n'étais pas un homme suffisantDices que no fui hombre suficiente
Pour te donner ce que tu demandesPara darte lo que pides
Que j'étais un mauvais amant et que je n'ai pas suQue fui mal amante y que no supe
Te satisfaire dans ce que tu exigesComplacerte en lo que exiges

Tu dis que je n'étais pas parfaitDices que no fui perfecto
Je suis un homme, j'ai des défautsSoy un hombre yo tengo defectos
Et tu ne dis pas que j'ai fait l'impossibleY no dices que di lo imposible
Pour te satisfairePara complacerte

Mais dis-le que je t'ai donné ma vie, mon amourPero dile que te di mi vida, mi amor
Et mon âme juste pour t'aimerY mi alma solo para amarte
Que je t'ai donné mes mains, mon corps,Que te di mis manos, mi cuerpo,
J'ai tout donné et ce n'était pas assezDi todo y que no fue bastante
Que j'ai cessé d'être moi pour être à toiQue deje de ser yo para ser para ti
Et regarde comment tu as payéY mira como pagaste

Mais dis-le que quand tu es arrivée dans mes brasPero dile que cuando llegaste a mis brazos
En pleurant, je t'ai donné mon réconfortLlorando te di mi consuelo
Et qu'il y a eu beaucoup de nuits d'amour,Y que fueron muchas las noches de amor,
De passion, d'insomnie.De pasion, de desvelo.
Que tu m'as donné ton amour et j'ai entendu de tes lèvresQue me diste tu amor y escuche de tus labios
Me dire je t'aimeDecirme te quiero
Mais dis-lePero dile

Tu dis que je n'étais pas parfaitDices que no fui perfecto
Je suis un homme, j'ai des défautsSoy un hombre yo tengo defectos
Et tu ne dis pas que j'ai fait l'impossibleY no dices que di lo imposible
Pour te satisfairePara complacerte

Mais dis-le que je t'ai donné ma vie, mon amourPero dile que te di mi vida, mi amor
Et mon âme juste pour t'aimerY mi alma solo para amarte
Que je t'ai donné mes mains, mon corps,Que te di mis manos, mi cuerpo,
J'ai tout donné et ce n'était pas assezDi todo y que no fue bastante
Que j'ai cessé d'être moi pour être à toiQue deje de ser yo para ser para ti
Et regarde comment tu as payéY mira como pagaste

Mais dis-le que je t'aimaisPero dile que te quise
Que je t'aimais, je t'aimaisQue te quise, te amaba
Et qu'il ne reste plus rienY ya no quedo nada

Vas-y et dis la véritéHanda y dile la verdad
Que je t'ai donné mon cœurQue te entregue el corazon
Quand tu es arrivée en pleurant,Cuando llegaste llorando,
Solitaire et sans amourSolitaria y sin amor

Mais dis-le que je t'aimaisPero dile que te quise
Que je t'aimais, je t'aimaisQue te quise, te amaba
Et qu'il ne reste plus rienY ya no quedo nada

Vas-y et raconte l'histoire,Handa y cuentale la historia,
De rancœur et de douleurDe amargato y de dolor
Que le jour où on me demandera,Que el dia que me pregunten,
Moi, je ferai ma propre versionYo, le hare mi propia version

Mais dis-le que je t'aimaisPero dile que te quise
Que je t'aimais.Que te quise