Er gebeurt iets met mijn held

Algo Le Pasa a Mi Héroe

Er gebeurt iets met mijn held, er gebeurt ietsAlgo le pasa a mi héroe, algo le pasa
Ik zie alleen maar leegte in zijn blikTan solo veo un vacío en su mirada
Er gebeurt iets met mijn held, hij zegt nietsAlgo le pasa a mi héroe, no dice nada
Hij herhaalt de verhalen die hij me verteldeNo repite las historias que me contaba

Er gebeurt iets met mijn held, hij verloor zijn krachtAlgo le pasa a mi héroe, perdió sus fuerzas
Hij noemt mijn naam niet meer, hij herinnert het zich nietYa no pronuncia mi nombre, no lo recuerda
Noch zijn lichaam noch zijn geest zijn wat ze warenNi su cuerpo ni su mente son lo que era
Het lijkt alsof hij door de sterren zweeftPareciera andar flotando por las estrellas

Zonder het te willen kwam hij in een wereldSin querer entró en un mundo
Waar geen verdriet of glorie isDonde no hay penas ni glorias
Elke stap die hij zetCada paso que va dando
Vernietigt een herinneringVa borrando una memoria
Ik zie dat de boom van zijn levenVeo que el árbol de su vida
Langzaam zijn bladeren verliestPoco a poco se deshoja
En die eik die zo sterk wasY aquel roble que era fuerte
Valt met de jaren omCon los años se desploma

Ik praat met hem over onsYo le hablo de nosotros
Over de dingen die we hebben meegemaaktDe las cosas que vivimos
Dat ik dezelfde naam heb als hijQue tengo su mismo nombre
En dat ik zijn achternaam draagY que llevo su apellido
Dat hij me twee broers heeft gegevenQue me ha dado dos hermanos
Waarvoor ik hem dankbaar benQue le vivo agradecido
Omdat hij de beste vader isPorque ha sido el mejor padre
Die een kind kan hebbenQue pueda tener un hijo

Hij luistert naar me maar spreekt nietÉl me escucha pero no me habla

Er gebeurt iets met mijn held, waar zou hij heen gaanAlgo le pasa a mi héroe, donde se iría
Diegene die mijn voorbeeld was, die mijn gids wasAquel que fuera mi ejemplo, que era mi guía
Is veranderd in een kind, wie had dat gedachtSe ha convertido en un niño, quién lo diría
Nu is het aan ons om voor hem te zorgen zoals hij dat deedAhora nos toca cuidarlo como él lo hacía

Zonder het te willen kwam hij in een wereldSin querer entró en un mundo
Waar geen verdriet of glorie isDonde no hay penas ni glorias
Elke stap die hij zetCada paso que va dando
Vernietigt een herinneringVa borrando una memoria
Ik zie dat de boom van zijn levenVeo que el árbol de su vida
Langzaam zijn bladeren verliestPoco a poco se deshoja
En die eik die zo sterk wasY aquel roble que era fuerte
Valt met de jaren omCon los años se desploma

En mijn moeder wijdtY mi madre le dedica
Elk uur van haar dag aan hemCada hora de su día
Ze houdt de belofteManteniendo la promesa
Om hem heel haar leven te lief te hebbenDe amarlo toda la vida
En de kleinkinderen groeien opY los nietos van creciendo
De familie wordt groterSe hace grande la familia
En als zijn ogen konden sprekenY si sus ojos hablaran
Zou hij zeker zeggenSeguramente diría
Dat hij ons nog steeds kentQue nos conoce todavía

Er gebeurt iets met mijn held, er gebeurt ietsAlgo le pasa a mi héroe, algo le pasa