Moederliefde

Amor de Madre

Jij was de eerste stem die mijn naam fluisterdeFue la primera voz que susurró mi nombre
Jij was de eerste hand die mijn huid raakteFue la primera mano que rozó mi piel
Ik voelde je tederheid zelfs in je buikPercibí su ternura aun estando en su vientre
Je wist dat je van me hield voordat ik geboren werdSabía que me amaba antes de nacer

Met geduld en zorg, beschermde je mijn armenCon espera y paciencia, cuidaba mis brazos
En je stopte met jezelf te zijn om voor mij te zijnY dejó de ser ella para ser para mí
Mijn pijn verdween als ik in je armen wasMi dolor se calmaba si estaba en sus brazos
Je warmde me op in je borst en liet me slapenMe abrigaba en su pecho y me hacía dormir

En nu de tijd is verstreken en ik zoveel heb geleefdY ahora que ha pasado el tiempo y que he vivido tanto
Kan ik begrijpenEs que puedo entender
Dat ik duizend liefdes heb gehadQue he tenido mil amores
En niets kan tippen aan die vrouwY nada compara con esa mujer

MoederliefdeAmor de madre
Die geen wrok koestert, die niet vergeetQue no guarda rencor, que no olvida
Die haar ziel en leven zou gevenQue daría su alma y su vida
Zonder enige twijfel, alleen voor mijSin duda ninguna, tan solo por mí

MoederliefdeAmor de madre
Die lijdt als ze me ziet lijdenEl que sufre si me ve sufriendo
Die weet wat ik voelEl que sabe lo que estoy sintiendo
De puurste die er kan zijnEl más puro que pueda existir

Vandaag wil ik dat je iets hoort dat ik wil zeggenHoy quiero que escuches algo que quiero decir
Dat mijn lied voor jou isQue mi canto es para ti

Vandaag zie ik je moe, misschien door de jarenHoy te veo cansada, tal vez por los años
Vandaag zie ik in je ogen dat je nog steeds in liefde gelooftHoy yo veo en tus ojos que aún crees en amor
En als ik iets verkeerd doe, komt er altijd een terechtwijzingY si hago algo malo, nunca falta un regaño
Voor jou ben ik een kind dat nooit is opgegroeidPara ti soy un niño que nunca creció

En nu de tijd is verstreken en ik zoveel heb geleefdY ahora que ha pasado el tiempo y que he vivido tanto
Kan ik begrijpenEs que puedo entender
Dat ik duizend liefdes heb gehadQue he tenido mil amores
En niets kan tippen aan die vrouwY nada compara con esa mujer

MoederliefdeAmor de madre
Die geen wrok koestert, die niet vergeetQue no guarda rencor, que no olvida
Die haar ziel en leven zou gevenQue daría su alma y su vida
Zonder enige twijfel, alleen voor mijSin duda ninguna, tan solo por mí

MoederliefdeAmor de madre
Die lijdt als ze me ziet lijdenEl que sufre si me ve sufriendo
Die weet wat ik voelEl que sabe lo que estoy sintiendo
De puurste die er kan zijnEl más puro que pueda existir

Vandaag wil ik dat je iets hoort dat ik wil zeggenHoy quiero que escuches algo que quiero decir
Dat mijn lied voor jou isQue mi canto es para ti
Vandaag wil ik dat je iets hoort dat ik wil zeggenHoy quiero que escuches algo que quiero decir
Dat mijn lied voor jou isQue mi canto es para ti