Víctimas las Dos (part. La India)

Slachtoffers van beiden (ft. La India)

Víctimas las Dos (part. La India)

Aangezien je niet de moed hebt om me te groetenYa que no tienes la hombría de saludarme
Zal ik de beleefdheid hebben om me voor te stellenYo tendré la cortesía de presentarme
Het is een genoegen, ik ben een vriendin en ik zie alEs un gusto, yo soy una amiga y ya veo que él
Dat hij niet over mij heeft gesprokenNo te ha hablado de mí

Wat een onverwachte verrassing om je te ontmoetenQué sorpresa inesperada el encontrarte
Ik had over het hoofd gezien je te noemenHabía pasado por alto el mencionarte
Want ik had je al een tijd niet gezienPues no te veía desde hace algún tiempo
En daarom heb ik niet over jou gesprokenY por eso es que yo, no le he hablado de ti

Ik zie dat je problemen hebt met eerlijkheidVeo que tienes problemas de sinceridad
Dit is niet het moment, ook niet de plekEste no es el momento, tampoco el lugar
Ik geloof dat zij het verdientYo creo que ella merece
Waarom zou je het haar vertellen?¿Para qué decirle?
De waarheid wetenSaber la verdad

Zeg hetDile
Zeg wie ik benDile quién soy yo
Dit is een foutEsto es un error
Heb nu moedAhora ten valor
Waarom?¿Para qué?
Vertel haar wat je me zeiConfiésale a ella lo que me decías
Wanneer was het?¿Cuándo fue?
Gisteravond in bed, terwijl we de liefde bedrevenAnoche en la cama haciendo el amor

Kom op, zeg hetAnda, díselo
Wat is je bedoeling?¿Cuál es tu intención?
Het spel is afgelopen, het is niet haar schuld of de mijneEl juego acabo, que no es culpa de ella ni mía
Het is jouw dubbele levenEs tu doble vida
Zwijg alsjeblieftCalla por favor
En we zijn slachtoffers van beidenY somos víctimas las dos

Dit is niet wat je denkt, laat me je sprekenEsto no es lo que tú piensas, déjame hablarte
Ik wil niet luisterenNo quiero escuchar
Kom niet tot conclusies, ik wil je uitleggenNo llegues a conclusiones, quiero explicarte
Leg het haar uit als ze wil blijvenExplícale a ella si quiere quedarse
(Geen noodzaak)(No hay necesidad)
Nadat ze weet wie ik benDespués de enterarse quién soy
Waarom?¿Para qué?
Voor jouPara ti

Zeg hetDile
Zeg wie ik benDile quién soy yo
Dit is een foutEsto es un error
Heb nu moedAhora ten valor
Waarom?¿Para qué?
Vertel haar wat je me zeiConfiésale a ella lo que me decías
Wanneer was het?¿Cuándo fue?
Gisteravond in bed, terwijl we de liefde bedrevenAnoche en la cama haciendo el amor

Kom op, zeg hetAnda díselo
Wat is je bedoeling?¿Cuál es tu intención?
Het spel is afgelopen, het is niet haar schuld of de mijneQue el juego acabo, que no es culpa de ella ni mía
Het is jouw dubbele levenQue es tu doble vida
Zwijg alsjeblieftCalla por favor
En we zijn slachtoffers van beidenY somos víctimas las dos
Hé!¡Eh!

Vertel haar wat je me zeiConfiésale a ella lo que me decías
Gisteravond in bed, terwijl we de liefde bedrevenAnoche en la cama haciendo el amor
Vertel het nu, zeg het, lieg niet meerConfiésalo ya, díselo, no mientas más
Waarom alles ontkennen?¿Para qué negarlo todo?
Dit is niet het moment of de plekNo es el momento ni el lugar
Ik begrijp niet waarom je hierover wilt pratenNo entiendo por qué quieres hablar de esto

Dit is niet wat je denkt, het zijn je jaloezieën die je ziek makenEsto no es lo que tú piensas, son tus celos que te enferman
Ik denk dat je je vergistCreo que estás equivocada
Vertel haar wat je me zeiConfiésale a ella lo que me decías
Gisteravond in bed, terwijl we de liefde bedrevenAnoche en la cama haciendo el amor
Die man die je daar ziet, sliep gisteravond bij mij, hij bleefEse hombre que tú ves ahí, anoche conmigo durmió, se quedó

Dit is niet het moment of de plekNo es el momento ni el lugar
Ik begrijp niet waarom je hierover wilt pratenNo entiendo por qué quieres hablar de esto
Laten we een scène vermijden, ik wil geen problemenEvitemos una escena, no quiero tener problemas
Wat je denkt is niet waarEso que piensas no es cierto

Het is niet wat je denkt, India, het is niet wat je denktNo es lo que tú piensas, India, no es lo que tú piensas
Oh, Victor, alsjeblieft, niet meer!¡Ay, Víctor, por favor, no más!

Verwar niet wat je ziet, het is een andere realiteitNo confundas lo que ves, es otra la realidad
(We moeten nu de waarheid zeggen)(Hay que decir la verdad ahora)
Het is gewoon een vriendin en ik wilde haar niet alleen latenSimplemente es una amiga y no quise dejarla sola

Je bent een dwaas, een stomme opschepperEres un necio, un estúpido engreído
(We moeten nu de waarheid zeggen)(Hay que decir la verdad ahora)
Bewaar je leugens, want dat werkte niet bij mijVe guárdate tus mentiras, que no te salió conmigo

Als ik het kon wissen, het kon oplossen, het kon herstellenSi pudiera borrarlo, arreglarlo, enmendarlo
TeruggaanVolver atrás
(We moeten nu de waarheid zeggen)(Hay que decir la verdad ahora)
Ik kon mijn passies niet beheersen, ik kon me niet inhoudenNo dominé mis pasiones, no me pude controlar

Je bent een leugenachtige clownEres un payaso mentiroso
(Het is tijd voor de waarheid)(Llego la hora de la verdad)
Verwaand en wispelturigVanidoso y caprichoso
(We moeten nu de waarheid zeggen)(Hay que decir la verdad ahora)
De tijd is gekomen, de tijdLlegó la hora, la hora
De tijd is gekomen, de tijdLlegó la hora, la hora
De tijd is gekomen voor de waarheidLlegó la hora de la verdad

Luister naar meEscúchame
Jij leeft met leugensTú vives con mentiras
AlsjeblieftPor favor
En we zijn slachtoffers van beidenY somos víctimas las dos
Vergeef mePerdóname
Slachtoffers van beiden!¡Víctimas las dos!
Ik doe het niet weerNo lo vuelvo a hacer