Cerne de Aroeira

Corazón de Aroeira

Cerne de Aroeira

Para llegar a esta tierraPara chegar nessa terra.
Arriesgué mi suerteVim arriscando a sorte.
Bebí agua envenenada, respiré el aire de la muerteBebi água envenenada respirei, o ar da morte.
La navaja del destinoNavalha do destino.
Arrastrándome en el corteVim rastejando no corte.

Traje coraje, esperanza y sangre fuerteEu vim trazendo coragem, esperança e sangue forte.
Mi pobre equipaje lo transporté yo mismoA minha pobre bagagem eu mesmo fiz o transporte.

Para entrar en la batallaPara entrar na batalha.
Salí de mi trincheraSaí da minha trincheira.
Con gotas de mi sudor fui borrando el polvoCom pingos do meu suor fui apagando a poeira.
Con fibra y resistencia, como corazón de aroeiraCom fibra e resistência, igual cerne de aroeira.

Siempre seguí adelante, cruzando barrerasEu sempre segui avante, atravessando barreira.
Y en el mástil de la vida ondeé mi banderaE no mastro da viria hasteei minha bandeira.

Lloré mucho en el pasadoChorei muito no passado.
Para sonreír en el presentePara sorrir no presente.
Estoy cosechando frutos donde sembré la semillaEstou colhendo o fruto onde plantei a semente.
Mi mano callosa es mi gran patenteA minha mão calejada é minha grande patente.

Y todo lo que tengo hoy, solo agradezco a DiosE tudo que hoje tenho, agradeço a Deus somente.
Porque en la lucha de la vida vencí honestamentePorque na luta da vida eu venci honestamente.

La gente que me ve en la sombraGente que me vê na sobra.
Envidia lo que soyTem inveja do que sou.
Pero no sabe que el sol muchas veces me quemóMas não sabe que o sol muitas vezes me queimou.
En los caminos que recorrí, mucha gente no pasóNos caminhos que passei, muita gente não passou.

En las batallas que gané, vi gente que cayóNas lutas que eu venci, eu vi gente que tombou.
Se necesita fe en Dios para llegar donde estoyPrecisa ter fé em Deus para chegar onde estou.