Oxum a Nossa Ìyálodé

Oxum nuestra Ìyálodé

Oxum a Nossa Ìyálodé

El brillo del sol baña el GantoisO brilho do sol banha o Gantois
Resplandece como oro el suelo del terreiroReluz como ouro o chão do terreiro
Es madre menininha mirándonosÉ mãe menininha a olhar por nós
Y bendiciendo a nuestro pueblo batuqueiroE abençoar nosso povo batuqueiro

Abrió la gira, oh, deja girarAbriu a gira, ô, deixa girar
Tocan atabaques para la reina de ijexáTocam atabaques pra rainha de ijexá

Quiero ver agua correr, es correderaQuero ver água correr, é corredeira
Deja que el río desemboque en la cascadaDeixa o rio desaguar na cachoeira
La fertilidad viene del seno de la yabáFertilidade vem do seio da yabá
En este suelo brotan lirios para adornar su congáNesse solo brotam lírios pra enfeitar o seu congá

Amor nacido en medio de las matasAmor nascido no meio das matas
Fue tu vientre el que engendró a Logun edéFoi o teu ventre que gerou Logun edé
Madres hechiceras en ritualesMães feiticeiras em rituais
Iyamis oxorongás, salven las fuerzas ancestralesIyamis oxorongás, salve as forças ancestrais
Geledés en la tradición yorubaGeledés na tradição iorubá
Con mucha fe, su poder viene a exaltarCom muita fé, o seu poder vêm exaltar
Devotos van llegando en romeríaDevotos vão chegando em romaria
Para alabar a la Virgen MaríaPara louvar Virgem Maria
Nuestra señora, ruego por más toleranciaNossa senhora, rogo por mais tolerância
¡Vine a saludar a mi madre en la umbanda y en el candomblé!Eu vim saudar minha mãe na umbanda e no candomblé!
¡A todo hijo de Oxum, axé!A todo filho de Oxum, axé!

Toque de agogó, cantos de afoxéToque de agogô, cantos de afoxé
Con mucho cariño a nuestra yalodéCom muito carinho à nossa yalodé
Renace cantando la diosa del amorA renascer canta a deusa do amor
A yê yê mamãe oxum, ora yê yê ôA yê yê mamãe oxum, ora yê yê ô