Ato de Repúdio

Acto de Repudio

Ato de Repúdio

Dos poetas perdidosDois poetas perdidos
Cuarentenados en la nocheQuarentenados na noite
En la bala, ya para y reparaNa bala, já para e repara
Que estoy sin poseQue eu tô sem pose
Mira sin dulceOlha sem doce
Amargo en un tragoAmargo num trago
Qué desesperadoQue desesperado
Samira Close jamás imaginóSamira Close jamais imaginou
Que en 2000 y en pleno carnavalQue em 2000 e em pleno carnaval
CarajoPuta que pariu
Un virusUm vírus
Que en el planeta explotóQue no planeta explodiu

Falta la verditaFalta verdinha
Falta la vergüenzaFalta vergonha
Falta la corduraFalta sanidade
Para doña CigüeñaPra dona Cegonha
En nueve mesesDaqui nove mês
Generación cuarentenaGeração quarentena
Que explana y envenenaQue explana e envenena
Con la boca pequeñaCom a boca pequena
Usando esa cinta métricaUsando essa trena
No se puede medirNão dá pra medir
Ignorante te atacoIgnorante te ataco
Con el bateCom o taco
Sin piedadSem pena
Con la voz explotandoCom a voz explodindo
En la mierdaNa porra
De este altavozDesse alto falante

Que le den heyFoda-se hey
Que le den cómoFoda-se how
Las AKAs AK
Te esperan en el morroTe espera no morro
Que le den heyFoda-se hey
Que le den cómoFoda-se how
Los chicosOs menor
Te esperan en el morroTe aguarda no morro

Fascista entiendeFascista entenda
De una vezDe uma vez
Cuando la favela exploteA hora que a favela explodir
No quedará nadaNão vai sobrar nada
CuidadoCuidado
No vengas a decir nadaNão vem falar nada
CuidadoCuidado
Racista, eres mi clienteRacista cê é meu freguês
En el fútbol pierdesNa bola cê perde
Desde que nacíDesde que eu nascí
Cállate y aléjateCala a boca e se afasta
Hijo de putaArrombado
Cállate y aléjateCala a boca e se afasta
MalditoSafado

Estamos cuarentenadosEstamos quarentenados
Todos enmascaradosTodos mascarados
El peligro no es ChernobylPerigo não é Chernobyl
Ten cuidadoToma cuidado
Ganado BolsonaroGado Bolsonaro
Con esa pandemiaCom a tal pandemia
De mente infantilDe mente infantil
Como el efecto manadaFeito o efeito manada
Matando en masaMatando em massa
Siguiendo al líder en BrasilSeguindo o líder no Brasil
Valdomiro SantiagoValdomiro Santiago
Más temprano Edir MacedoMais cedo o Macedo
Los pongo en el barrilColoco vocês no barril
Como Donkey Kong negroTipo Donkey Kong preto
Aunque no haya NintendoMesmo sem Nintendo
El gueto hace que el juego cambieO gueto faz o jogo virar
AceleroAcelero
Hermano, soy sinceroMano sou sincero
En el enfrentamiento tengo un HKComo no confronto tô de HK
Enemigos todos rarosInimigos todos esquisitos
Buscando conflictoQuerendo conflito
Con el propio quilomboCom o próprio quilombo
Sus héroes de uniformeSeus heróis de farda
Parecen mandadosParecem mandados
Con los ojos vendadosDe olhos vendados
Por la Clase APela Classe A

Me golpearonMe bateram
Fui azotadoFui chicoteado
Me ataron a un postePrenderam num poste
Y fui humilladoE eu fui humilhado
Primero me agredieronPrimeiro agrediram
Luego me segregaronDepois segregaram
Aún insatisfechosAinda descontentes
Con el arma dispararonCom a arma atiraram

Mis hijosMeus filhos
No aguantaronNão aguentaram
Se pusieron una máscara negraVestiram uma máscara preta
Y quemaron un autoE um carro queimaram
El titular destacaA manchete destaca
La noticiaA notícia
Marginales de negroMarginais de preto
Invadieron la PaulistaInvadiram a Paulista

Cada 23 minutosA cada 23 minutos
Ocurre una masacreAcontece uma chacina
Los uniformes están manchadosAs fardas são vestidas
Con el mismo rastro de sangreCom o mesmo rastro de sangue
Si nos unimosSe nos unirmos
Nos ven como una bandaNos enxergam como uma quadrilha
También confundiránVão confundir também
La pistola con mi micrófonoO revólver com meu microfone

Tá, tá, tá, tá, tá, tá, táTá, tá, tá, tá, tá, tá, tá
Pero heyMas aê
Pero heyMas aê
Ellos piensanEles tá achando
Que nos quedaremos calladosQue a gente vai ficar quieto
Viendo a nuestra gente morirVendo nosso povo morrer
JajajaHahaha
Piensan que vamosTão achando que a gente
A ser pacíficos hasta cuándoVai ser pacífico até quando
Pueden esperar hermanoPode esperar fi
Nos estamos organizandoA gente tá se ajeitando