Cet Ancien Arbre

Aquela Velha Árvore

Viens déjeunerVem almoçar
Elle l'a appelé à l'intérieurEla o chamou pra dentro
C'était presqueJá era quase
L'heure du goûterA hora do café da tarde
Il était làEle estava ali

Assis à regarderSentado a olhar
Cet ancien bel arbreAquela bela velha árvore
Dans son jardinDo seu jardim
Qui attirait son attentionQue lhe roubava a atenção
Alors il n'avait d'autre choix que deEntão não lhe restou escolha, a não ser
Écrire une chanson d'amourEscrever uma canção de amor

Il a alors priéPediu então em oração
Pour une inspiration pour celuiUma inspiração para aquele
Qui donne à tous gratuitement une chansonQue à todos dá de graça uma canção
Il a souri...Ele sorriu...

Chanter est la façon qu'il a trouvéeCantarolar é o jeito que ele achou
Pour remercier pour son chez-soiPara agradecer pelo seu lar
Et cet ancien arbreE aquela velha árvore
Qui est toujours làQue está sempre ali
Pour lui rappelerPara lhe lembrar

Combien de vie il a trouvée làDe quanta vida ele encontrou ali
Dans son jardinNo seu jardim
Et il a écrit une chanson d'amourE ele escreveu uma canção de amor
Cet après-midi-làNaquela tarde
Pour celle qui a donné son cœurPara aquela que entregou seu coração