La Vida Se Gasta (part. Rober Del Pyro & La M.O.D. A.)

Het Leven Gaat Voorbij (ft. Rober Del Pyro & La M.O.D. A.)

La Vida Se Gasta (part. Rober Del Pyro & La M.O.D. A.)

Kijkend naar het leven dat voorbijgaatViendo la vida pasar
De tijd die voorbij is, komt niet meer terugEl tiempo que se fue no va a regresar
Sommigen komen, anderen gaan weer wegUnos vienen, otros que se van
Dat degenen die aan je zijde blijven, geen honger lijdenQue los que sigan a tu lado no les falte pan

Te laat om terug te kerenDemasiado tarde pa'volver atrás
Te veel klappen, zet jezelf in mijn plaatsDemasiados golpes, ponte en mi lugar
Uiteindelijk waren er te veel waarom'sAl fin y al cabo, había demasiados porqués
Te veel hobbels om het einde te bereikenDemasiados baches pa'llegar hasta el final

Ik blijf zonder signaal, verdwaaldSigo sin señal, perdido
Want ik vergeet niet wat we samen hebben meegemaaktPues no me olvido de lo que vivimos
Ondanks alles koester ik je nog steedsA pesar de todo te guardo cariño
Voor de tijd die we samen doorbrachten als kinderenPor el tiempo que pasamos juntos cuando éramos niños

De bewolking is voorbij die de lucht grijs kleurdePasó el nublao que tiñó el cielo a tonos grises
Sinds je weg bent, zijn de zonnigste dagenDesde que te fuiste, los días más soleados
Hoeveel mensen alles hebben en toch niet gelukkig zijnCuántos que lo tienen todo y no son felices
Vandaag wijzen de richtlijnen een andere kant opHoy las directrices apuntan hacia a otro lado

Hoeveel tijd hebben we verloren? Tenminste de helft¿Cuánto tiempo hemos perdido? Por lo menos la mitad
Het had gekund, maar we hebben het niet willen vermijdenHabiéndolo podido, no hemos querido evitar
Met hoeveel mensen heb ik vriendschap gesloten?¿Con cuántas personas he llegado a tener amistad?
Ik heb ze liefgehad en gewild, en nu, waar zijn ze?Las he amado y he querido y ahora ¿dónde están?

Dat is wat er gebeurt als je de heuvel op moetEs lo que pasa cuando hay que subir la cuesta
Met een halve leven op je schouders, blijft er iets achterCon media vida a cuestas, algo se queda atrás
Vergelijk me niet, nee, ik verlies de tel nietA mí no me compares, no, yo no pierdo la cuenta
Het kan me niet schelen wat de hoeren doen, de plekken waar jij heen gaatMe la sudan las guarras, los putis donde tú te vas

Je zocht soms niet als je het vindtNo buscabas a veces cuando lo encuentras
En als je het niet waardeert, zeggen ze: Jij komt wel terugY si no lo valoras te dirán: Tú ya vendrás
Sommigen openen zich als je de deur dicht hebt gedaanOtras se abren si te han cerrado la puerta
Je hebt geen tijd verloren als je echt hebt liefgehadNo has perdido el tiempo si has amado de verdad

Probeer het te waarderen, want het leven gaat voorbijIntenta aprovecharla porque la vida se gasta
Stapelt geld op tot het je op een dag verplettertAmontonando plata hasta que un día les aplasta
De helft van de samenleving weet nog niet wat het kostMedia sociedad aún no sabe ni lo que cuesta
Ze zijn gewend om altijd aan een gedekte tafel aan te komenEstán acostumbraos a llegar siempre a mesa puesta

Dit leven glipt me door de vingersEsta vida se me escapa se me escurre entre los dedos
Dit leven glipt me door de vingersEsta vida se me escapa se me escurre entre los dedos
Zoals het water de rivier zoekt, zoals de rivier de zee zoektComo el agua busca al río, como el río busca el mar
Zoals het water de rivier zoekt, zoals de rivier de zee zoektComo el agua busca al río, como el río busca el mar