La Vida Se Gasta (part. Rober Del Pyro & La M.O.D. A.)

La Vie S'écoule (feat. Rober Del Pyro & La M.O.D. A.)

La Vida Se Gasta (part. Rober Del Pyro & La M.O.D. A.)

Regardant la vie passerViendo la vida pasar
Le temps qui s'est envolé ne reviendra pasEl tiempo que se fue no va a regresar
Certains arrivent, d'autres s'en vontUnos vienen, otros que se van
Que ceux qui restent à tes côtés ne manquent pas de painQue los que sigan a tu lado no les falte pan

Trop tard pour revenir en arrièreDemasiado tarde pa'volver atrás
Trop de coups, mets-toi à ma placeDemasiados golpes, ponte en mi lugar
Après tout, il y avait trop de pourquoiAl fin y al cabo, había demasiados porqués
Trop de bosses pour arriver jusqu'à la finDemasiados baches pa'llegar hasta el final

Je suis toujours sans signal, perduSigo sin señal, perdido
Car je n'oublie pas ce que nous avons vécuPues no me olvido de lo que vivimos
Malgré tout, je garde de l'affection pour toiA pesar de todo te guardo cariño
Pour le temps que nous avons passé ensemble quand nous étions enfantsPor el tiempo que pasamos juntos cuando éramos niños

Le nuage qui a teinté le ciel de gris est passéPasó el nublao que tiñó el cielo a tonos grises
Depuis que tu es parti, les jours sont plus ensoleillésDesde que te fuiste, los días más soleados
Combien ont tout et ne sont pas heureuxCuántos que lo tienen todo y no son felices
Aujourd'hui les directives pointent vers un autre côtéHoy las directrices apuntan hacia a otro lado

Combien de temps avons-nous perdu ? Au moins la moitié¿Cuánto tiempo hemos perdido? Por lo menos la mitad
Ayant pu le faire, nous n'avons pas voulu éviterHabiéndolo podido, no hemos querido evitar
Avec combien de personnes ai-je réussi à me lier d'amitié ?¿Con cuántas personas he llegado a tener amistad?
Je les ai aimées et désirées et maintenant, où sont-elles ?Las he amado y he querido y ahora ¿dónde están?

C'est ce qui arrive quand il faut gravir la penteEs lo que pasa cuando hay que subir la cuesta
Avec une moitié de vie sur le dos, quelque chose reste en arrièreCon media vida a cuestas, algo se queda atrás
Ne me compare pas, non, je ne perds pas le compteA mí no me compares, no, yo no pierdo la cuenta
Je me fous des salopes, des putes où tu vasMe la sudan las guarras, los putis donde tú te vas

Tu ne cherchais pas parfois quand tu trouvesNo buscabas a veces cuando lo encuentras
Et si tu ne l'apprécies pas, on te dira : Tu reviendrasY si no lo valoras te dirán: Tú ya vendrás
D'autres s'ouvrent si on t'a fermé la porteOtras se abren si te han cerrado la puerta
Tu n'as pas perdu de temps si tu as vraiment aiméNo has perdido el tiempo si has amado de verdad

Essaie d'en profiter car la vie s'écouleIntenta aprovecharla porque la vida se gasta
Amassant de l'argent jusqu'à ce qu'un jour ça les écraseAmontonando plata hasta que un día les aplasta
La moitié de la société ne sait même pas ce que ça coûteMedia sociedad aún no sabe ni lo que cuesta
Ils sont habitués à arriver toujours à table déjà miseEstán acostumbraos a llegar siempre a mesa puesta

Cette vie m'échappe, elle s'écoule entre mes doigtsEsta vida se me escapa se me escurre entre los dedos
Cette vie m'échappe, elle s'écoule entre mes doigtsEsta vida se me escapa se me escurre entre los dedos
Comme l'eau cherche la rivière, comme la rivière cherche la merComo el agua busca al río, como el río busca el mar
Comme l'eau cherche la rivière, comme la rivière cherche la merComo el agua busca al río, como el río busca el mar