Adiós Mi Barrio

Adiós Mein Viertel

Adiós Mi Barrio

Altes Viertel, das du gehstViejo barrio que te vas
Sage ich dir meinen letzten AbschiedTe doy mi último adiós
Ich werde dich nicht mehr sehen.Ya no te veré más.
Mit deiner dunklen Mauer,Con tu negro murallón,
Wird verschwindenDesaparecerá
Eine ganze Tradition.Toda una tradición.
Mein altes Viertel im Süden,Mi viejo barrio sur,
Traurig und sentimental,Triste y sentimental,
Die ZivilisationLa civilización
Sticht dir ihr Messer ins Herz.Te clava su puñal.
An deiner Küste der IllusionEn tu costa de ilusón
Wurde geschaukeltFue donde se acunó
Der Tango der Kumpels.El tango compadrón.

Deine berühmte Mauer ist schon weg,Ya se fue tu famosa muralla,
Deren Schatten tausendmalCuyas sombras sirvieron mil veces
Zeugen waren für die DraufgängerDe testigo a los guapos de laya
Die für ein Herz starben.Que morían por un corazón.
Und in den fieberhaften Nächten des Mondes,Y en las noches de luna febriles,
Im schaukelnden Rhythmus der Wellen,Al compás rezongón de las olas,
Singen die Jungs mit ihren TrommelnLos muchachos con sus tamboriles
Nicht mehr ihr fröhliches Lied.Ya no entonan su alegre canción.

Der Laden hat seine Tür geschlossen,El boliche ha cerrado su puerta,
Es gibt kein Lachen, kein Licht, keine FreudeYa no hay risas, ni luz, ni alegría
Und in der ruinösen, verlassenen StraßeY en la calle ruinosa y desierta
Weht ein Wind der Verzweiflung.Sopla un viento de desolación.
Der tödliche Meißel des FortschrittsLa piqueta fatal del progreso
Riss tausend geliebte Erinnerungen herausArrancó mil recuerdos queridos
Und es scheint, als würde das Meer in einem GebetY parece que el mar en un rezo,
Seine Emotionen auch zeigen.Demostrara también su emoción.

(Rezitiert)(recitado)
Viertel im Süden... altes geliebtes ViertelBarrio sur... viejo barrio querido
Das man dir Stück für Stück entreißtQue te van arrancando a pedazos
Parfümiert mit dem Duft der Legende,Perfumao con olor de leyenda,
Für dich ist mein Lied.Para vos es mi canto.
Für dich, Viertel im Süden meiner TräumePara vos barrio sur de mis sueños
Das mich als Junge spielen sahQue me has visto jugar de muchacho
Und in deinen engen StraßenY guardás en tus calles estrechas
Bewahrst du tausend heilige Erinnerungen.Mil recuerdos sagrados.
Für dich, altes Viertel, Kumpel,Para vos viejo barrio compadre,
Mit Halstuch und schiefem Hut,De pañuelo y chambergo ladeado,
Das du die Sanftheit eines Kindes hastQue tenés mansedumbre de niño
Und die Arroganz eines Mannes.Y arrogancia de macho.
Für dich, altes Viertel im Süden meines LebensPara vos viejo barrio sur de mi vida
Das den Tango zeugteQue engendraste el tango
Mit Leidenschaften, Tragödien und LachenCon pasiones, tragedias y risas
Für dich ist mein Lied.Para vos es mi canto.
Altes Viertel, das du gehstViejo barrio que te vas
Sage ich dir meinen letzten AbschiedTe doy mi último adiós
Ich werde dich nicht mehr sehen.Ya no te veré más.