Gay Paree

Paree Gay

Gay Paree

Cuando la gente habla de parearse gayWhen people speak of gay paree,
Creen que cuando dicen que paree es gayThey think that when they say paree is gay,
¡Quieren decir que la paree gay es gay!They mean that gay paree is gay!

¡Lo es!It is!

No en el camino pareeNot in the way paree
Era gay en el paree de ayerWas gay in yesterday paree.
Significa hoy que la paree gay es gayIt means today that gay paree is gay.

No tan gayNot that gay.

Dicen que el paree siempre ha sido asíThey say paree has always been that way.

A lo largo de las orillas del cercoAlong the banks of the seine
Sólo da un paseo de vez en cuandoJust take a walk now and then.
Conocerás a algunos hombres interesantesYou'll meet some interesting men:
Paree gayGay paree.

A lo largo de la rue MadeleineAlong the rue madeleine
Cada noche 'ronda alrededor de las diezEach evening 'round about ten
Lo verás una y otra vezYou'll see it time and time again:
Paree gayGay paree.

Si tienes una velada de soirée de soiréeIf you've a soirée to spare
Ir al Folies bergèreGo to the folies bergère
¡Allí verás tanta alegría!You'll see such gaiety there!
C'est la vieC'est la vie.

Alrededor de la rue des beaux-artsAround the rue des beaux-arts
Donde están todos los espectáculos de cabaretWhere all the cabaret shows are
Quiero decir, bueno, en serio, esos sonI mean, well, really, those are,
Usted estará de acuerdoYou'll agree:

Lo que quieren decir cuando dicen «gay» pareeWhat they mean when they say "gay" paree.

El faubourg saint-honoréThe faubourg saint-honoré,
Donde juegan todos los millonariosWhere all the millionaires play,
Es también, estoy muy contento de decirIs also, i'm so glad to say,
Paree gayGay paree.

Las arcas de la rue de rivoliThe rue de rivoli arcades,
Donde se exhibiran artículos de lujoWhere fancy goods are displayed,
También debe haber un comercio rudoThere's also bound to be rough trade.
Paree gayGay paree.

Y en el distrito ochoAnd in l'arrondissement eight,
Los Campos Elíseos que calificaríaThe champs élysées i would rate
Tal vez la única cosa que es rectaPerhaps the one thing that's straight
Como puede serAs can be.

Y en el café de la paixAnd at the café de la paix,
Si vas hacia ese caminoIf you are heading that way,
Beben un brindis todos los díasThey drink a toast every day
Alrededor de las tresAround three.

Hacen que cada momento sea gayThey make each moment as gay
¡Como le quatorze juillet!As le quatorze juillet!

Eso es lo que quieren decirThat's what they mean
¡Cuando dicen «paree gay»!When they say "gay paree"!