Gay Paree

Gay Paree

Gay Paree

Quand les gens parlent de gay paree,When people speak of gay paree,
Ils pensent que quand ils disent que paree est gay,They think that when they say paree is gay,
Ils veulent dire que gay paree est gay !They mean that gay paree is gay!

C'est vrai !It is!

Pas comme pareeNot in the way paree
Était gay dans l'ancienne paree.Was gay in yesterday paree.
Ça veut dire qu'aujourd'hui, gay paree est gay.It means today that gay paree is gay.

Pas si gay.Not that gay.

Ils disent que paree a toujours été comme ça.They say paree has always been that way.

Le long des quais de la seineAlong the banks of the seine
Fais juste une balade de temps en temps.Just take a walk now and then.
Tu rencontreras des hommes intéressants :You'll meet some interesting men:
Gay paree.Gay paree.

Le long de la rue madeleineAlong the rue madeleine
Chaque soir vers dix heuresEach evening 'round about ten
Tu le verras encore et encore :You'll see it time and time again:
Gay paree.Gay paree.

Si tu as une soirée à passerIf you've a soirée to spare
Va aux folies bergèreGo to the folies bergère
Tu verras tant de gaieté là-bas !You'll see such gaiety there!
C'est la vie.C'est la vie.

Autour de la rue des beaux-artsAround the rue des beaux-arts
Où se trouvent tous les cabaretsWhere all the cabaret shows are
Je veux dire, eh bien, vraiment, ceux-là,I mean, well, really, those are,
Tu seras d'accord :You'll agree:

Ce qu'ils veulent dire quand ils disent "gay" paree.What they mean when they say "gay" paree.

Le faubourg saint-honoré,The faubourg saint-honoré,
Où tous les millionnaires jouent,Where all the millionaires play,
Est aussi, je suis si content de le dire,Is also, i'm so glad to say,
Gay paree.Gay paree.

Les arcades de la rue de rivoli,The rue de rivoli arcades,
Où des produits de luxe sont exposés,Where fancy goods are displayed,
Il y a aussi sûrement du commerce un peu rude.There's also bound to be rough trade.
Gay paree.Gay paree.

Et dans le huitième arrondissement,And in l'arrondissement eight,
Je classerais les champs élyséesThe champs élysées i would rate
Peut-être la seule chose qui soit droitePerhaps the one thing that's straight
Comme il se doit.As can be.

Et au café de la paix,And at the café de la paix,
Si tu te diriges par là,If you are heading that way,
Ils portent un toast chaque jourThey drink a toast every day
Vers trois heures.Around three.

Ils rendent chaque moment aussi gaiThey make each moment as gay
Que le quatorze juillet !As le quatorze juillet!

C'est ce qu'ils veulent direThat's what they mean
Quand ils disent "gay paree" !When they say "gay paree"!