Démantelés

Desgarrados

Ils se retrouvent au port sur les pavésEles se encontram no cais do porto pelas calçadas
Ils font des petits boulots dans les marchés, aux coins des rues,Fazem biscates pelos mercados, pelas esquinas,
Ils portent des déchets, vendent des magazines, ramassent des mégotsCarregam lixo, vendem revistas, juntam baganas
Et ils sont des breloques sur les avenues de la capitaleE são pingentes nas avenidas da capital
Ils se cachent dans les bars entre les taudisEles se escondem pelos botecos entre cortiços
Et pour oublier, ils racontent des bravades, de vieilles histoiresE pra esquecerem contam bravadas, velhas histórias
Et alors, ce sont des gorgées, beaucoup de dégâts, toute la nuitE então são tragos, muitos estragos, por toda a noite
Yeux ouverts, le lointain est proche, ce qui compte c'est le rêveOlhos abertos, o longe é perto, o que vale é o sonho

Soufflent des vents désarticulés, chargés de nostalgieSopram ventos desgarrados, carregados de saudade
Ils sont devenus des corps, des mondes, mais ce qui a été ne sera plus jamaisViram corpos viram mundos, mas o que foi nunca mais será

Ils préparaient du maté, sourire franc, paille en feuCevavam mate,sorriso franco, palheiro aceso
Ils devenaient des braises, racontaient des histoires, polissant leurs éperons,Viravam brasas, contavam casos, polindo esporas,
Givre froid, café bien chaud, beaucoup d'agitation,Geada fria, café bem quente, muito alvoroço,
Selles bien fixées et autour du cou des foulards rougesArreios firmes e nos pescoços lenços vermelhos
Jeu de dés, canne d'attente et le pain du fourJogo do osso, cana de espera e o pão de forno
Le maïs grillé, la viande grasse, la piste droiteO milho assado, a carne gorda, a cancha reta
Ils faisaient des plans, ne savaient même pas qu'ils étaient heureuxFaziam planos, nem sabiam que eram felizes
Yeux ouverts, le lointain est proche, ce qui compte c'est le rêveOlhos abertos, o longe é perto, o que vale é o sonho

Soufflent des vents désarticulés, chargés de nostalgieSopram ventos desgarrados, carregados de saudade
Ils sont devenus des corps, des mondes, mais ce qui a été ne sera plus jamaisViram corpos viram mundos, mas o que foi nunca mais será

Jeu de dés, canne d'attente et le pain du fourJogo do osso, cana de espera e o pão de forno
Le maïs grillé, la viande grasse, la piste droiteO milho assado, a carne gorda, a cancha reta
Ils faisaient des plans et ne savaient même pas qu'ils étaient heureuxFaziam planos e nem sabiam que eram felizes
Yeux ouverts, le lointain est proche, ce qui compte c'est le rêveOlhos abertos, o longe é perto, oque vale é o sonho

Soufflent des vents désarticulés, chargés de nostalgieSopram ventos desgarrados, carregados de saudade
Ils sont devenus des verres, des mondes, mais ce qui a été ne sera plus jamais.Viram copos viram mundos, mas o que foi nunca mais será