Song Of The Witch Kingdom

Chanson du Royaume des Sorcières

Song Of The Witch Kingdom

Écoute, mon enfant, approche-toiHark, my child, come listen close
Laisse-moi te raconter une histoireLet me tell you of tale
D'un peuple maudit, d'une terre détruiteOf a people cursed, a land destroyed
D'une obscurité qui a prévaluOf a darkness that prevailed
Un royaume de sorcières, autrefois grand et fierA witch kingdom once tall and proud
Était dirigé par des reines CrochanWas ruled by Crochan queens
Rhiannon la belle était la dernière de ces reinesRhiannon fair was last of these
Car la haine bouillonnait en dessousFor hatred stirred beneath

Les reines Crochan furent ainsi trahiesThe Crochan queens were thus betrayed
Par ceux aux dents de ferBy those of iron teeth
Trois jours, trois nuits, la bataille fit rageThree days, three nights the battled raged
Jusqu'à ce que chaque battement de cœur cesseTil every heartbeat ceased
Et alors qu'elle tombait, Rhiannon la dernièreAnd as she fell, Rhiannon last
Tendit une main vengeresseStretched out a vengeful hand
Écoute mes mots et écoute ma malédictionHeed my words and heed my curse
Ou ne reviens jamais dans cette terreOr ne’er return to this here land

Elle a dit sang à sangShe said blood to blood
Et âme à âmeAnd soul to soul
Ensemble, cela a été faitTogether this was done
Et seulement ensembleAnd only together
Peut-on le défaireCan it be undone
Sois le pont, sois la lumièreBe the bridge, be the light
Et quand le fer fondraAnd when the iron melts
Quand des fleurs surgiront des champs de mortWhen flowers spring from killing fields
Alors seulement la terre sera gagnéeOnly then the land shall be won

Cinq cents ans, la terre était sècheFive hundred years the land was dry
Toutes les sorcières perdues et éparpilléesAll witches lost and scattered
Blackbeak, Blueblood, YellowlegsBlackbeak, Blueblood, Yellowlegs
Leur magie morte et briséeTheir magic dead and shattered
Avec les Crochans partis, il n'y avait plus d'espoirWith Crochans gone, hope there was none
Pour lier et briser la malédictionTo bind and break the curse
Jusqu'à ce que la chevelure argentée et le cœur torduTil silver-haired and crooked hearted
Manon apprenne sa naissanceManon learned of her birth

Leader des ailes et héritière de BlackbeakWing Leader and Blackbeak heir
Dévoreuse d'âmesDevourer of souls
L'enfant longtemps perdu du sang CrochanThe long lost child of Crochan blood
Avec des yeux d'or ardentWith eyes of burning gold
À la fois reine ancienne, guerrière de ferBoth ancient queen, iron warrior
Avec Treize à ses côtésWith Thirteen at her side
Ils l'ont couronnée d'une couronne d'étoilesThey crowned her with a ring of stars
Un peuple unifiéA people unified

Sang à sangBlood to blood
Et âme à âmeAnd soul to soul
Ensemble, cela a été faitTogether this was done
Et seulement ensembleAnd only together
Peut-on le défaireCan it be undone
Sois le pont, sois la lumièreBe the bridge, be the light
Et quand le fer fondraAnd when the iron melts
Quand des fleurs surgiront des champs de mortWhen flowers spring from killing fields
Alors seulement la terre sera gagnéeOnly then the land shall be won

Dans les derniers jours, un roi se levaIn final days a king arose
Pour baigner le monde de sangTo bathe the world in blood
La Haute Reine Manon ne se laisserait pas abattreHigh Queen Manon would not be cowed
Par son déluge démoniaqueBy his demonic flood
Avec chaque clan de sorcièresWith every clan of witches
Elle rencontra des mortels, elle rencontra des féesMet she mortals, met she fae
Et dans les collines de TerrasenAnd in the hills of Terrasen
La dernière résistance de la lumière fut faiteThe last stand of light was made

Avec une magie sombre et ruséeWith magic dark and cunning
Les démons cherchaient à franchir le murDemons sought to breach the wall
S'ils avaient brisé les portes d'OrynthShould they have broken Orynth's gates
Alors tout Erilea tomberaitThen all Erilea fall
Alors Treize laissa la Haute Reine vivreSo Thirteen left High Queen to live
Et sacrifièrent leurs viesAnd Yielded up their lives
Sang unifié, paiement de sang faitBlood unified, blood payment made
La fleur a fleuri et la terre morte a soupiréFlower bloomed and dead land sighed

Sang à sangBlood to blood
Et âme à âmeAnd soul to soul
Ensemble, cela a été faitTogether this was done
Et seulement ensemble cela a été défaitAnd only together has it been undone
Voici le pont, voici la lumièreThese the bridge, these the light
Ici maintenant le fer fondHere now the iron melts
Ici des fleurs surgissent des champs de mortHere flowers spring from killing fields
Ici maintenant la terre est gagnéeHere now the land is won

Regarde des fleurs surgir des champs de mortSee flowers spring from killing fields
Regarde maintenant ta terre est gagnéeSee now your land is won