Tell Me Where It Hurts

Dime dónde duele

Tell Me Where It Hurts

Hombros hacia atrás y barbilla en altoShoulders back and chin high
Postura estoica, disfraz finoStoic posture, fine disguise
Pero puedo ver las cicatrices brillandoBut I can see the scars glistening
En tus ojosIn your eyes
Magullado y roto, obligado a arrodillarteBruised and broken, made to kneel
Sonrisa falsa, fingir mente de aceroPlastered smile, feign mind of steel
Palabras frágiles disfrazan el dolorBrittle words disguise the ache
Que sientesYou feel

Puedo ver que estás sangrandoI can tell that you're bleeding
Puedo ver que estás afligiéndoteI can tell that you're grieving
Pero no puedo decir dóndeBut I can't tell where
No puedo decirI can't tell
Así que ¿no me dirías?So won't you tell me
Dime dónde dueleTell me where it hurts
Dime dónde dueleTell me where it hurts
Dime dónde tu alma está en llamasTell me where your soul's on fire
Donde tu piel, tu corazón, ardenWhere your skin, your heart, burns
Dime dónde dueleTell me where it hurts
Dime dónde dueleTell me where it hurts
Dime dónde estás enterradoTell me where you're buried
Qué cicatrices has escondido bajo la tierraWhat scars you've hidden beneath the dirt
Dime dónde dueleTell me where it hurts
Dime dónde dueleTell me where it hurts

He cruzado montañas, he cruzado maresI've crossed mountains, I've crossed seas
Pensé que finalmente había aprendido a serThought I'd finally learned to be
Pero con solo un toque y, cariñoBut just one touch and, darling
Estoy cayendoI am falling

Puedo ver que estás sangrandoI can tell that you're bleeding
Puedo ver que estás afligiéndoteI can tell that you're grieving
Pero no puedo decir dóndeBut I can't tell where
No puedo decirI can't tell
Así que ¿no me dirías?So won't you tell me
Dime dónde dueleTell me where it hurts
Dime dónde dueleTell me where it hurts
Dime dónde tu alma está en llamasTell me where your soul's on fire
Donde tu piel, tu corazón, ardenWhere your skin, your heart, burns
Dime dónde dueleTell me where it hurts
Dime dónde dueleTell me where it hurts
Dime dónde estás enterradoTell me where you're buried
Qué cicatrices has escondido bajo la tierraWhat scars you've hidden beneath the dirt
Dime dónde dueleTell me where it hurts
Dime dónde dueleTell me where it hurts

Seré el aire en tus pulmonesI will be the air in your lungs
Seré el agua para calmar tu corazón furiosoI will be the water to cool your raging heart
Seré tu voz, seré tu lenguaI will be your voice, be your tongue
Toma mi mano y encontraremos nuestro camino fuera de la oscuridadTake me hand and we'll find our way out of the dark

Puedo ver que estás sangrandoI can tell that you're bleeding
Puedo ver que estás afligiéndoteI can tell that you're grieving
Pero no puedo decir dóndeBut I can't tell where
No puedo decirI can't tell
Así que ¿no me dirías?So won't you tell me
Dime dónde dueleTell me where it hurts
Dime dónde dueleTell me where it hurts
Dime dónde tu alma está en llamasTell me where your soul's on fire
Donde tu piel, tu corazón, ardenWhere your skin, your heart, burns
Dime dónde dueleTell me where it hurts
Dime dónde dueleTell me where it hurts
Dime dónde estás enterradoTell me where you're buried
Qué cicatrices has escondido bajo la tierraWhat scars you've hidden beneath the dirt
Dime dónde dueleTell me where it hurts
Dime dónde dueleTell me where it hurts
Dime dónde dueleTell me where it hurts