Réussir en Amérique

Make It In America

J'ai un billet aller-simpleGot a one-way ticket
Sur une rue à double sensDown a two way street
Le vent dans mes cheveuxGot the wind in my hair
Et de la poussière sur mes piedsAnd there's dust on my feet
J'essaie juste de réussir en AmériqueI'm just trying to make it in America

La seule chose à mon nom, c'est un vieux t-shirtOnly thing to my name is an old t-shirt
Décoloré de 1985 d'un concert des StonesFaded 1985 from a Stones' concert
Et je meurs d'envie de réussir en AmériqueAnd I'm dying to make it in America

Et je chante les paroles de ma chanson préféréeAnd I'm singing the words to my favorite song
Toit ouvert et lunettes sur le nezWith the rag-top down and my glasses on
Et je traverse l'AmériqueAnd I'm driving straight through America

Je veux goûter au soleilI wanna taste the Sun
Parce que, bébé, je suis né pour courir'Cause, baby, I'm born to run
J'ai le sentiment que je ne suis pas le seul etI got a feeling that I'm not the only one and
Moi, je veux montrer un peu de peauI, I wanna show some skin
Ouais, bébé, j'ai besoin de l'océanYeah, baby, I need the ocean
Et tu ne peux pas m'arrêterAnd you can't stop me
Maintenant, j'ai mon cœur en mouvementNow I've got my heart in motion
Je veux réussir en AmériqueI wanna make it in America
Réussir en AmériqueMake it in America

Je peux voir mon étoile, coucher de soleil et vigneI can see my star, sunset and vine
Je vais graver mon nom sur le panneau d'HollywoodGonna carve my name in the Hollywood sign
Ouais, je dois, je dois réussir en AmériqueYeah I gotta, gotta make it in America

Regarde-moi avec un sourire, même si je suis fauchéSee me wearing a smile, even if I'm broke
Je chanterai les paroles d'une chanson que j'ai écriteI'll be singing the words from a song I wrote
Et je l'ai appelée : Réussir en AmériqueAnd I called it: Make It In America

Je veux goûter au soleilI wanna taste the Sun
Parce que, bébé, je suis né pour courir'Cause, baby, I'm born to run
J'ai le sentiment que je ne suis pas le seul etI got a feeling that I'm not the only one and
Moi, je veux montrer un peu de peauI, I wanna show some skin
Ouais, bébé, j'ai besoin de l'océanYeah, baby, I need the ocean
Et tu ne peux pas m'arrêterAnd you can't stop me
Maintenant, j'ai mon cœur en mouvementNow I've got my heart in motion
Je veux réussir en AmériqueI wanna make it in America
Réussir en AmériqueMake It In America

Je sens la sueur couler sur mon visageI can feel the sweat dripping down my face
J'entends mon cœur qui commence à s'emballerI can hear my heart as it starts to race
Et parfois ce monde est un endroit si solitaireAnd sometimes this world such a lonely place
Si je continue d'avancer, je sais queIf I just push on, I know that

Je veux goûter au soleilI wanna taste the Sun
Parce que, bébé, je suis né pour courir'Cause, baby, I'm born to run
J'ai le sentiment que je ne suis pas le seul etI got a feeling that I'm not the only one and
Moi, je veux montrer un peu de peauI, I wanna show some skin
Ouais, bébé, j'ai besoin de l'océanYeah, baby, I need the ocean
Et tu ne peux pas m'arrêterAnd you can't stop me
Maintenant, j'ai mon cœur en mouvementNow I've got my heart in motion
Je veux réussir en AmériqueI wanna make it in America
Réussir en AmériqueMake It In America