Qui d'autre que moi

¿Quién más que yo?

Qui d'autre que moi

DejoJe laisse
atrás la huella de mis pasosderrière moi l'empreinte de mes pas
Siento que avanzoJe sens que j'avance
Y que agarro mi oportunidadEt que je saisie ma chance

EsquivoJ'esquive
Las miradas y los prejuiciosLes regards et les préjugés
Y el mundo me tiende los brazosEt le monde me tend les bras
Como si solo me estuviera esperando a míComme s'il n'attendait que moi

Pero no sé a dónde voyMais je ne sais pas où je vais
Ni de qué estará hecho mañanaNi de quoi demain sera fait
No voy a quedarme preguntando la horaJ'vais pas rester a d'mander l'heure
A esas personas, esos envidiosos, que me juzgan y condenan mis erroresÀ ces gens, ces envieux, qui me jugent et condamnent mes erreurs

¿Quién más que yo puede decidir mi destino?Qui d'autre que moi peut décider de ma destinée
De lo que será mi vida y todos los caminos que debo trazarDe ce que seront ma vie, et tous les chemins que je dois tracer
¿Quién más que yo puede arriesgarse a detenerme?Qui d'autre que moi peut se risquer de me retenir
A vivir mi vida, a ser libre, a aventurarme sin pensarDe vivre ma vie, d'être libre, de m'aventurer sans réfléchir

No hay tiempoPas l'temps
Yo quiero seguir adelanteMoi je veux aller de l'avant
Quiero trazar mi caminoJe veux tracer ma route
Levantarme cueste lo que cuesteMe relever coûte que coûte

A veces,Parfois,
si llego a dudar de mís'il m'arrive de douter de moi
Levanto la cabezaJe relève le menton
Y miro hacia el horizonteEt je regarde vers l'horizon

Pero no sé a dónde voyMais je ne sais pas où je vais
Ni de qué estará hecho mañanaNi de quoi demain sera fait
No voy a quedarme preguntando la horaJ'vais pas rester à d'mander l'heure
A esas personas, esos envidiosos, que me juzgan y condenan mis erroresÀ ces gens, ces envieux, qui me jugent et condamnent mes erreurs

¿Quién más que yo puede decidir mi destino?Qui d'autre que moi peut décider de ma destinée
De lo que será mi vida y todos los caminos que debo trazarDe ce que seront ma vie et tous les chemins que je dois tracer
¿Quién más que yo puede arriesgarse a detenerme?Qui d'autre que moi peut se risquer de me retenir
A vivir mi vida, a ser libre, a aventurarme sin pensarDe vivre ma vie, d'être libre, de m'aventurer sans réfléchir

Quiero creer que todo es posibleJe veux croire que tout est possible
No importa el dinero, la sangre, las bibliasQu'importe l'argent, le sang, les bibles
Y vivir sin bajar la miradaEt vivre sans baisser les yeux
Sobre lo que soy y lo que quieroSur c'que je suis et ce que je veux

Quiero caminar con la mirada orgullosaJe veux marcher le regard fier
Derribar todas las barrerasRenverser toutes les barrières
Sin arrepentirme de ser yo mismoSans regretter d'être moi même
No importan los anatemasQu'importe les anathèmes

¿Quién más que yo puede decidir mi destino?Qui d'autre que moi peut décider de ma destinée
De lo que será mi vida y todos los caminos que debo trazarDe ce que seront ma vie et tous les chemins que je dois tracer
¿Quién más que yo puede arriesgarse a detenerme?Qui d'autre que moi peut se risquer de me retenir
A vivir mi vida, a ser libre, a aventurarme sin pensarDe vivre ma vie, d'être libre de m'aventurer sans réfléchir

¿Quién más que yo?Qui d'autre que moi ?
¿Pero quién más que yo?Mais qui d'autre que moi ?
¿Pero quién más que yo puede arriesgarse a detenerse?Mais qui d'autre que moi peut se risquer de se retenir ?
A vivir mi vida, a ser libre, a aventurarme sin pensarDe vivre ma vie, d'être libre de m'aventurer sans réfléchir

¿Quién más que yo?Qui d'autre que moi ?
¿Pero quién más que yo? (x2)Mais qui d'autre que moi ? (x2)