Me Gritaron Negra

Sie Riefen Mich Schwarz

Me Gritaron Negra

Ich war gerade mal sieben Jahre altEnía siete años apenas
Gerade mal sieben JahreApenas siete años
Was für sieben Jahre!¡Qué siete años!
Ich war nicht mal fünf!¡No llegaba a cinco siquiera!

Plötzlich hörte ich Stimmen auf der StraßeDe pronto, unas voces en la calle
Sie riefenMe gritaron
Schwarz!¡Negra!
Schwarz! Schwarz! Schwarz! Schwarz! Schwarz! Schwarz! Schwarz!¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra!

Bin ich etwa schwarz?, dachte ich¿Soy acaso negra?, me dije
Ja!¡Sí!
Was bedeutet es, schwarz zu sein?¿Qué cosa es ser negra?
Schwarz!¡Negra!
Und ich wusste nicht die traurige Wahrheit, die das verbargY yo no sabía la triste verdad que aquello escondía

Schwarz!¡Negra!
Und ich fühlte mich schwarzY me sentí negra
Schwarz!¡Negra!
So wie sie sagtenComo ellos decían
Schwarz!¡Negra!
Und ich trat zurückY retrocedí
Schwarz!¡Negra!
So wie sie es wolltenComo ellos querían

Schwarz!¡Negra!
Und ich hasste meine Haare und meine dicken LippenY odié mis cabellos y mis labios gruesos
Und sah traurig auf meine gebräunte HautY miré apenada mi carne tostada
Und trat zurückY retrocedí
Schwarz!¡Negra!
Und trat zurückY retrocedí

Schwarz! Schwarz! Schwarz! Schwarz!¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra!
Schwarz! Schwarz! Schwarz!¡Negra! ¡Negra! ¡Negra!
Schwarz! Schwarz! Schwarz! Schwarz!¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra!
Schwarz! Schwarz! Schwarz! Schwarz!¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra!

Die Zeit vergingY pasaba el tiempo
Und ich war immer verbittertY siempre amargada
Trug weiterhin auf meinem RückenSeguía llevando a mi espalda
Meine schwere LastMi pesada carga
Oh, wie schwer sie war!¡Y cómo pesaba!

Ich glättete mir die HaareMe alacié el cabello
Puderte mein GesichtMe polveé la cara
Und in meinem InnerenY entre mis entrañas
Hallte immer das gleiche WortSiempre resonaba la misma palabra
Schwarz! Schwarz! Schwarz! Schwarz!¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra!
Schwarz! Schwarz! Schwaaaartz!¡Negra! ¡Negra! ¡Neeegra!

Bis zu dem Tag, an dem ich zurücktrat, zurücktrat und fast fielHasta que un día, que retrocedía, retrocedía, y que iba a caer
Schwarz! Schwarz! Schwarz! Schwarz!¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra!
Schwarz! Schwarz! Schwarz! Schwarz!¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra!
Schwarz! Schwarz! Schwarz! Schwarz!¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra!
Schwarz! Schwarz! Schwarz!¡Negra! ¡Negra! ¡Negra!

Und was?¿Y qué?
Und was?¿Y qué?

Schwarz!¡Negra!
JaSí
Schwarz!¡Negra!
Ich binSoy
Schwarz!¡Negra!
SchwarzNegra
Schwarz!¡Negra!
Schwarz bin ichNegra soy

Schwarz!¡Negra!
JaSí
Schwarz!¡Negra!
Ich binSoy
Schwarz!¡Negra!
SchwarzNegra
Schwarz!¡Negra!
Schwarz bin ichNegra soy

Von heute an will ich nichtDe hoy en adelante, no quiero
Meine Haare glättenLaciar mi cabello
Ich will nichtNo quiero

Und ich werde über die lachenY voy a reírme de aquellos
Die, um zu vermeiden – ihrer Meinung nach –Que por evitar —según ellos—
Um uns irgendeinen Unmut zu ersparenQue por evitarnos algún sinsabor
Die Schwarzen Menschen "Menschen mit Farbe" nennenLlaman a los negros gente de color

Und welche Farbe?¿Y de qué color?
Schwarz!¡Negro!
Und wie schön das klingt!¡Y qué lindo suena!
Schwarz!¡Negro!
Und welchen Rhythmus es hat!¡Y qué ritmo tiene!

Schwarz, schwarz, schwarz, schwarzNegro, negro, negro, negro
Schwarz, schwarz, schwarz, schwarzNegro, negro, negro, negro
Schwarz, schwarz, schwarz, schwarzNegro, negro, negro, negro
Schwarz, schwarzNegro, negro

EndlichAl fin
Endlich verstand ichAl fin comprendí
EndlichAl fin
Trete ich nicht mehr zurückYa no retrocedo
EndlichAl fin
Und gehe selbstbewusst voranY avanzo segura
EndlichAl fin
Gehe ich voran und hoffeAvanzo y espero
EndlichAl fin
Und danke dem Himmel, weil Gott wollteY bendigo al cielo porque quiso Dios
Dass tiefschwarz meine Farbe seiQue negro azabache fuese mi color

Und ich habe verstandenY ya comprendí
EndlichAl fin
Ich habe den SchlüsselYa tengo la llave
EndlichAl fin

Schwarz, schwarz, schwarz, schwarzNegro, negro, negro, negro
Schwarz, schwarz, schwarz, schwarzNegro, negro, negro, negro
Schwarz, schwarz, schwarz, schwarzNegro, negro, negro, negro
Schwarz, schwarzNegro, negro

Schwarz bin ichNegra soy