Me Gritaron Negra

On m'a crié Noire

Me Gritaron Negra

J'avais à peine sept ansEnía siete años apenas
À peine sept ansApenas siete años
Quel sept ans !¡Qué siete años!
Je n'arrivais même pas à cinq !¡No llegaba a cinco siquiera!

Tout à coup, des voix dans la rueDe pronto, unas voces en la calle
M'ont criéMe gritaron
Noire !¡Negra!
Noire ! Noire ! Noire ! Noire ! Noire ! Noire !¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra!

Suis-je vraiment noire ? me suis-je dit¿Soy acaso negra?, me dije
Oui !¡Sí!
Qu'est-ce que ça veut dire, être noire ?¿Qué cosa es ser negra?
Noire !¡Negra!
Et je ne savais pas la triste vérité que cela cachaitY yo no sabía la triste verdad que aquello escondía

Noire !¡Negra!
Et je me suis sentie noireY me sentí negra
Noire !¡Negra!
Comme ils disaientComo ellos decían
Noire !¡Negra!
Et j'ai reculéY retrocedí
Noire !¡Negra!
Comme ils le voulaientComo ellos querían

Noire !¡Negra!
Et j'ai détesté mes cheveux et mes lèvres pulpeusesY odié mis cabellos y mis labios gruesos
Et j'ai regardé avec peine ma peau bronzéeY miré apenada mi carne tostada
Et j'ai reculéY retrocedí
Noire !¡Negra!
Et j'ai reculéY retrocedí

Noire ! Noire ! Noire ! Noire !¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra!
Noire ! Noire ! Noire !¡Negra! ¡Negra! ¡Negra!
Noire ! Noire ! Noire ! Noire !¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra!
Noire ! Noire ! Noire ! Noire !¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra!

Et le temps passaitY pasaba el tiempo
Et toujours amèreY siempre amargada
Je portais sur mon dosSeguía llevando a mi espalda
Mon lourd fardeauMi pesada carga
Et comme il pesait !¡Y cómo pesaba!

Je me suis lissée les cheveuxMe alacié el cabello
Je me suis poudrée le visageMe polveé la cara
Et au fond de moiY entre mis entrañas
Résonnait toujours le même motSiempre resonaba la misma palabra
Noire ! Noire ! Noire ! Noire !¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra!
Noire ! Noire ! Nnnnoire !¡Negra! ¡Negra! ¡Neeegra!

Jusqu'à ce qu'un jour, je reculais, reculais, et que j'allais tomberHasta que un día, que retrocedía, retrocedía, y que iba a caer
Noire ! Noire ! Noire ! Noire !¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra!
Noire ! Noire ! Noire ! Noire !¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra!
Noire ! Noire ! Noire ! Noire !¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra!
Noire ! Noire ! Noire !¡Negra! ¡Negra! ¡Negra!

Et alors ?¿Y qué?
Et alors ?¿Y qué?

Noire !¡Negra!
OuiSí
Noire !¡Negra!
Je suisSoy
Noire !¡Negra!
NoireNegra
Noire !¡Negra!
Je suis noireNegra soy

Noire !¡Negra!
OuiSí
Noire !¡Negra!
Je suisSoy
Noire !¡Negra!
NoireNegra
Noire !¡Negra!
Je suis noireNegra soy

À partir d'aujourd'hui, je ne veux plusDe hoy en adelante, no quiero
Lisser mes cheveuxLaciar mi cabello
Je ne veux pasNo quiero

Et je vais rire de ceuxY voy a reírme de aquellos
Qui, pour éviter — selon eux —Que por evitar —según ellos—
Qui, pour nous éviter un désagrémentQue por evitarnos algún sinsabor
Appellent les noirs des gens de couleurLlaman a los negros gente de color

Et de quelle couleur ?¿Y de qué color?
Noir !¡Negro!
Et comme ça sonne bien !¡Y qué lindo suena!
Noir !¡Negro!
Et quel rythme ça a !¡Y qué ritmo tiene!

Noir, noir, noir, noirNegro, negro, negro, negro
Noir, noir, noir, noirNegro, negro, negro, negro
Noir, noir, noir, noirNegro, negro, negro, negro
Noir, noirNegro, negro

EnfinAl fin
Enfin j'ai comprisAl fin comprendí
EnfinAl fin
Je ne recule plusYa no retrocedo
EnfinAl fin
Et j'avance en toute confianceY avanzo segura
EnfinAl fin
J'avance et j'espèreAvanzo y espero
EnfinAl fin
Et je bénis le ciel parce que Dieu a vouluY bendigo al cielo porque quiso Dios
Que le noir ébène soit ma couleurQue negro azabache fuese mi color

Et j'ai enfin comprisY ya comprendí
EnfinAl fin
J'ai la cléYa tengo la llave
EnfinAl fin

Noir, noir, noir, noirNegro, negro, negro, negro
Noir, noir, noir, noirNegro, negro, negro, negro
Noir, noir, noir, noirNegro, negro, negro, negro
Noir, noirNegro, negro

Je suis noireNegra soy