Das Olivas Sagradas Ao Banquete Virtual: Lambuze-se de Azeite Nesse Carnaval

Las Olivas Sagradas en el Banquete Virtual: Embadúrnate de Aceite en Este Carnaval

Das Olivas Sagradas Ao Banquete Virtual: Lambuze-se de Azeite Nesse Carnaval

Era una ciudad divertidaEra uma cidade engraçada
No tenía nombre, solo dieron aguaNem tinha nome, só deram água
La gente se burlóO povo debochou
La diosa se aprovechóA deusa se aproveitou
Se entregaron al aceite doradoSe entregaram ao óleo dourado
Cuerpo embadurnado en alabanza!Corpo besuntado em louvor!
El mensajero de la paz voló al cieloMensageiro da paz voou pro céu
El fuego se encendió, ¡hubo intercambio!O fogo acendeu, rolou troca-troca!
Vieron al faraón tostarse al sol, ¡toda sabrosa!Viram a faraó torrar no Sol toda gostosa!

El vicario ungió al retoñoO vigário ungiu o rebento
Lo despachó en santa paz al más alláDespachou na santa paz pro beleléu
Este pagó bien, ¡trae para bendecir!Esse pagou bem, traz para benzer!
En un lío, todo fue al sueloNum pegapacapá, tudo foi pro chão
De lo que sobró, se hizo predicaciónDo que sobrou, se fez pregação

Más de mil peleas entre tantos payasosMais de mil tretas entre tantos fanfarrões
Pero no mucho, un grupito se salió con la suyaPero no mucho, se deu bem uma turminha
Regresó al afro, ¡un beso!Voltou para o afro, um beijo!
Aceite de palma, naranjitaDendê da palma, laranjinha
Coloreó el agua de BahíaColoriu a água da Bahia
Un tal de mazi, epo pupáUm tal de mazi, epo pupá
Caliente ofrenda para Exu, Oborós, YabásQuente oferenda pra Exu, Oborós, Yabás
Pero endulza, mi amorMas adocica, meu amor
Hazlo brillar, ¡epa!Faz clarear, êpa!
Llega suave con el grupo de OxaláChega na maciota com o bonde de Oxalá
De este sabor ven a probarDesse gostinho vem provar
Vale oro, ¡pero aquí no hay que pagar!Tá valendo ouro, mas aqui não precisa pagar!
La Samambaia llegóA Samambaia chegou
¡Para embadurnarte!Pra te lambuzar!

Pégate al banquete, hay bacalaoCola no banquete, tem bacalhau
Moqueca, acarajé, ¡carnaval!Moqueca, acarajé, carnaval!
Estoy aceitado con la guerreraTô azeitado com a guerreira
¡Aceita que duele menos, está en la mesa!Azeita que dói menos, tá na mesa!