Como El Río

Comme le Fleuve

Como El Río

Et si j'étais comme l'eauY si como el agua fuera
Qui ne cherche pas de réponseQue no busca una respuesta
Mais qui va toujours prêtePero va siempre dispuesta
Avec une douce force certaineCon suave fuerza certera
Elle ne sait jamais ce qui l'attendNunca sabe qué le espera
Ni ne demande comment ni quandNi pregunta cómo y cuándo
Elle danse avec les pierresCon las piedras va danzando
Se glisse sur la moussePor el musgo se desliza
Et n'importe quelle nuit sans hâteY cualquier noche sin prisa
La mer l'embrasseraEl mar la estará abrazando

Je voudrais être ce fleuveQuisiera ser ese río
Qui va sans penser à rienQue va sin pensar en nada
Et à chaque courbe annoncéeY en cada curva anunciada
Profite du défiDisfruta del desafío
Et ainsi ce qui est à toi et à moiY así lo tuyo y lo mío
Comme des chemins croisésComo caminos cruzados
Des destins entrelacésDestinos entrelazados
Comme une déclarationComo una declaración
T'aimer sans prétentionQuererte sin pretensión
Par des routes inattenduesPor rumbos inesperados
T'aimer sans prétentionQuererte sin pretensión
Par des routes inattenduesPor rumbos inesperados

Fleuve, emporte-moi dans ton flotRío, llévame en tu fluir
Sans penser à rien d'autreSin pensar nada más
Juste aller, juste allerSolo ir, solo ir