És (1981)

Eres (1981)

És (1981)

Eres el rocío que nutre una rosaÉs o orvalho que nutre uma rosa
Eres la rosa que adorna el jardínÉs a rosa que enfeita o jardim
Eres el jardín que embellece la llanuraÉs jardim que ornamenta a campina
Eres el campo radiante sin finÉs o campo radioso sem fim

Eres un rayo de luz entre las sombrasÉs um raio de luz dentre as sombras
Eres una alfombra suave y fielÉs alfombra suave e fiel
Eres el manto azulado del espacioÉs o manto azulado do espaço
Eres el brazo que me une al cieloÉs o braço que me une ao céu

Eres el sueño ideal de la poesíaÉs o sonho ideal da poesia
Que irradia en la rima del versoQue irradia na rima do verso
En la pureza de mi día a díaNa candura do meu dia a dia
El secreto total del universoO segredo total do universo

Eres el cuna que mece al niño que naceÉs o berço que embala a criança que nasce
Eres la cara alegre del alma redimidaÉs a face alegre da alma remida
Eres el peldaño para la eterna subidaÉs degrau para a eterna subida
Eres la vida, Dios míoÉs a vida, meu Deus
Eres la vidaÉs a vida

Eres el puente que yace sobre el abismoÉs a ponte que jaz sobre o abismo
Eres la fuente de los manantialesÉs a fonte dos mananciais
Eres el dulce murmullo de las aguasÉs o doce marulho das águas
En el desierto, eres un rincón de pazNo deserto, és recanto de paz

Tú que reinas por encima de la muerteTu que reinas acima da morte
Eres el fuerte que sostiene la cruzÉs o forte que sustenta a cruz
Eres el norte que guía al hijoÉs o norte que orienta o filho
Eres el brillo en la mirada de JesúsÉs o brilho no olhar de Jesus

Eres el sueño ideal de la poesíaÉs o sonho ideal da poesia
Que irradia en la rima del versoQue irradia na rima do verso
En la pureza de mi día a díaNa candura do meu dia a dia
El secreto total del universoO segredo total do universo

Eres el cuna que mece al niño que naceÉs o berço que embala a criança que nasce
Eres la cara alegre del alma redimidaÉs a face alegre da alma remida
Eres el peldaño para la eterna subidaÉs degrau para a eterna subida
Eres la vida, Dios míoÉs a vida, meu Deus
Eres la vidaÉs a vida