Baderna da Glória

Alboroto de la Gloria

Baderna da Glória

Hace tiempo fue el bautizoJá faz tempo o batizado
Te aseguro que no es bromaGaranto não ser chalaça
En el cáliz sagrado la cachaçaNo cálice bento a cachaça
Tomó el lugar del vino sagradoFez a vez do vinho sagrado
Caí en la tentaciónEu caí em tentação

En el primer sacramentoNo primeiro sacramento
La ropa de paganoA roupinha de pagão
Se convirtió en emplasto y ungüentoVirou emplastro e unguento
De mirra, orina y aguardienteDe mirra, mijo e marafo
Y como si fuera un himno de acción de graciasE como se fosse um te-deum
Cantaron un samba en la iglesiaCantaram um samba na igreja
¿Era Ataulfo o Noel?Era Ataulfo ou Noel?

Y en el aliento sentíamosE a gente sentia no bafo
La fuerza de la plebeA força da tal patuleia
Cuando después del santo oficioQuando após o santo ofício
Fuimos a los pasteles con cervezaFoi-se aos pastéis com cerveja
Y un coro desafinadoE um coro desafinado
Cantaba 'extrañando a Amelia'Cantava “saudades da amélia”

Unos años despuésAlguns anos depois
Yo, aquel niñoEu, aquele menino
En una taberna de gloriasNuma taberna de glórias
Entre pasteles, empanadasEntre pastéis, empadinhas
Escuché un benguelêEis que ouvi um benguelê

Eran cadenas y esclavitudEram grilhões e senzalas
De toda ÁfricaDe uma África inteira
Que en encaje y lavandaQue em renda e alfazema
Se materializaba allíSe corporizava ali
Corimas y caxambusCorimas e caxambus
Y cantos de pastorcitasE cantos de pastorinhas
Y joropos, ritmos afrobrasileños, letaníasE jongos, lundus, ladainhas

Y de eso guardé memoriaE disso guardei memória
De su colinaDo seu outeiro
Descendió en gloriaDesceu em glórias
Clemente señoraClemente senhora
Cantando un canto religiosoCantando um agnus dei

En un silencio de oratorioNum silêncio de oratório
Hizo entonces su ofrendaFez então seu ofertório
Bendijo mis ojos verdesMeus olhos verdes benzeu
Y se formó la procesiónE formou-se a procissão
Y eran negrosE eram negros
Pastores, pastorasPastores, pastoras
Mulatos, ateos y beatasMulatos, ateus e carolas