Mayoría Sin Ninguno

Maioria Sem Nenhum

Algunos con tantoUns com tanto
Otros tantos con algoOutros tantos com algum
Pero la mayoría sin ningunoMas a maioria sem nenhum

Esta historia de hablar de solo hacer el bienEssa história de falar em só fazer o bem
No convence cuando el efecto no llegaNão convence quando o efeito não vem
Porque solo las palabras no dan soluciónPorque somente as palavras não dão solução
A los problemas de quien vive en tanta aflicciónAos problemas de quem vive em tamanha aflição

Algunos con tantoUns com tanto
Otros tantos con algoOutros tantos com algum
Pero la mayoría sin ningunoMas a maioria sem nenhum

La mayoría que es llamada minoríaA maioria que é chamada minoria
(Una estrategia más para debilitarnos)(Uma estratégia a mais pra nos enfraquecer)
Es quien acaba yendo y viniendo todo el díaÉ quem se acaba indo e vindo todo dia
Para mantener la plusvalíaPra manter a mais-valia
Para que el sistema se enriquezcaPro sistema enriquecer
La mayoría que recibe anestesiaA maioria que recebe anestesia
De internet, de los periódicos y de la TVDa internet, dos jornais e da TV
Y que, a pesar de todo, tiene sabiduríaE que, apesar de tudo, tem sabedoria
Para vivir con alegríaPra viver com alegria
Insistiendo en no morirInsistindo em não morrer

La mayoría no encuentra la puerta abiertaA maioria não encontra a porta aberta
Y su piel oscura es criminalizadaE sua pele escura é criminalizada
Sin embargo, un verso es siempre la hoja más certeraPorém, um verso é sempre a lâmina mais certa
Para dejar al pueblo alertaPra deixar o povo alerta
Y a la alta sociedad inconformeE a alta-roda inconformada
La mano que escribe también es la que liberaA mão que escreve também é a que liberta
Cuando destapa el dolor que es silenciadoQuando escancara a dor que é silenciada
De quien es el blanco donde el tiro siempre aciertaDe quem é o alvo onde o tiro sempre acerta
Mientras la máquina encubreEnquanto a máquina acoberta
Para al final no dar en nadaPra no fim não dar em nada

Algunos con tantoUns com tanto
Otros tantos con algoOutros tantos com algum
Pero la mayoría sin ningunoMas a maioria sem nenhum

Hay mucha gente en este mundo extendiendo la manoHá muita gente neste mundo estendendo a mão
Implorando una migaja de panImplorando uma migalha de pão
He aquí un consejo para quien vive por ahí despilfarrandoEis um conselho pra quem vive por aí a esbanjar
Dividir para que todos mejorenDividir para todo mundo melhorar

Algunos con tantoUns com tanto
Otros tantos con algoOutros tantos com algum
Pero la mayoría sin ningunoMas a maioria sem nenhum

Ya se fue el tiempo de pensar que la eleganciaJá foi-se o tempo de pensar que elegância
Es un estilo eurocéntrico de serÉ um tal estilo eurocêntrico de ser
Raíz colonial que huele a intoleranciaRaiz colonial que cheira à intolerância
Incluso sin haber distanciaMesmo sem haver distância
Rico y pobre van a morirRico e pobre vão morrer
Si estoy aquí, es para romper esa arroganciaSe eu tô aqui, é pra quebrar essa arrogância
Afro-elegante, sangre ubuntu, puedes creerAfro-elegante, sangue ubuntu, pode crer
Soy un candil negro en plena vigilanciaSou candeeiro negro em plena vigilância
Para mostrar nuestra importanciaPra mostrar nossa importância
Para brindar nuestro poderPra brindar nosso poder

Soy parte de una juventud-voz-activaSou parte de uma juventude-voz-ativa
Que estudia las rejas de un elitismo conservadoQue estuda as grades de um elitismo conservado
Pido atención para la voz que vive la narrativaPeço atenção pra voz que vive a narrativa
No de forma ostentosaNão de forma ostensiva
Sino para luchar de su ladoMas pra lutar do seu lado
Defiendo la lógica de la acción afirmativaDefendo a lógica da ação afirmativa
La imposición real a los super-ricosA taxação real dos super-abastados
Y el fin de la escala 6 X 1 tan exhaustivaE o fim da escala 6 X 1 tão exaustiva
Un negro que no se esquivaUm negro que não se esquiva
Así es como quiero ser recordadoÉ assim que eu quero ser lembrado

Algunos con tantoUns com tanto
Otros tantos con algoOutros tantos com algum
Pero la mayoría sin ningunoMas a maioria sem nenhum