Nem Sempre, Nem Jamais

Ni Siempre, Ni Nunca

Nem Sempre, Nem Jamais

Si preguntan cuánto aprendíSe perguntarem o quanto aprendi
No sé contarNão sei contar
Solo sé que el amor guarda, dentro de síSó sei que o amor guarda, dentro de si
Un viejo altarUm velho altar
Donde un cristal siempre brillaOnde um cristal fica sempre a luzir
Pero solo quien sabe amarMas só quem sabe amar
Debe tocarlo y, así, lograrHá de tocá-lo e, assim, conseguir
IluminarseSe iluminar

Y la luz rehace todo lo que se deshizoE a luz refaz tudo o que se desfez
En la voz, en la miradaNa voz, no olhar
Que incluso los ríos abiertos en la pielQue até os rios abertos na tez
Deben cerrarHão de fechar
Y por eso les digo a ustedesE é por isso que eu digo a vocês
Vivir, solo se vive una vezViver, só se vive uma vez
Y el amor es el camino por donde la vida sabe andarE o amor é a vereda por onde a vida sabe andar
Y la sabiduría quizásE a sabedoria talvez
No resida en el libro de las leyesNão more no livro das leis
Sino dentro de aquel que se entregaMas dentro daquele que se entregar

Error, sin embargo, es mantenerErro, no entanto, é manter
El amor que no tiene pazO amor que não tem paz
Que el amor no necesita serQue o amor não carece de ser
Ni siempre, ni nuncaNem sempre, nem jamais

Y todo amor, al finalizar,E todo amor, quando finda,
Comprende lo bienvenida que esEntende o quanto é bem-vinda
La flor que exhala en el vientoA flor que exala no vento
Una nueva esperanzaUma nova esperança

Pues el amor es, aún,Pois o amor é, ainda
Un buen momento que se celebraUm tempo bom que se brinda
Y que siente el instanteE que sente o momento
De convertirse en recuerdoDe se transformar em lembrança