Tantos Brasis

Tantos Brasis

Tantos Brasis

Dice el libroDiz o livro
Que rige el paísQue rege o país
Todos somos igualesSomos todos iguais

Blancos, negrosBranco, preto
Guajás, guaraníesGuajás, guaranis
Candomblés, catedralesCandomblés, catedrais

Cada muerte, sin embargo, diceCada morte, no entanto, diz
Que en el campo, suburbio y favelaQue no campo, subúrbio e favela
Nuestra gente sufreNossa gente duela
Para resistirPra resistir
Sonreír y ser felizSorrir e ser feliz

Usan leyesUsam leis
Medios pagados, fusilesMídias pagas, fuzis
Para callar idealesPra calar ideais

Es BrasilÉ o Brasil
Sofocando los BrasisSufocando os Brasis
Marcas colonialesMarcas coloniais

Aunque sea por un peloMesmo que seja por um triz
Quiero ver si rompen las reglasQuero ver se romperem as regras
Nuevas panteras negrasNovas panteras negras
Y RaonisE Raonis
Modificando la herida en cicatrizModificando o corte em cicatriz

Pienso en quienes ya sangraron demasiadoPenso em quem já sangrou demais
Desde Eldorado de CarajásDe Eldorado do Carajás
Hasta la masacre que hizo Vigário GeralÀ chacina que fez Vigário Geral
Perder la pazPerder a paz

Y esa tropa de mirada sin luzE essa tropa do olhar sem luz
Que aún sangra Marés, XingusQue ainda sangra Marés, Xingus
Es la misma que hace muchos años matóÉ a mesma que há muitos anos matou
A JesúsJesus