Valle del Jequitinhonha

Vale do Jequitinhonha

Baja de las Minas GeraisDesce das Minas Gerais
Desemboca allá en BahíaDescamba lá pra Bahia
Desaguando sueños y gloriaDesaguando sonho e glória
Corriente de agoníaCorrenteza de agonia

Las piedras, en la tierra estánAs pedras, na terra estão
El oro, dentro del sueloO ouro, dentro do chão
El diamante está en el barroDiamante tá na lama
Y el hombre, en la servidumbreE o homem, na servidão

Explotado, el pueblo afligidoExplorado, o povo aflito
En la tierra del Dios-daráNa terra do Deus-dará

Olvidaron firmarEsqueceram de assinar
(El Valle del Jequitinhonha)(O Vale do Jequitinhonha)
Olvidaron firmarEsqueceram de assinar
(El Valle del Jequitinhonha)(O Vale do Jequitinhonha)

Olvidaron firmarEsqueceram de assinar
(El Valle del Jequitinhonha)(O Vale do Jequitinhonha)

De Massangano a BelmonteDe Massangano a Belmonte
Barranqueiro en depresiónBarranqueiro em depressão
Erosión, marcando el pechoErosão, marcando o peito
¿Dónde está la alimentación?Cadê alimentação?

Ahí está el mapa de la minaTá lá o mapa da mina
En el río pobre, riquezaNo rio pobre, riqueza
Que nosotros en esta tierraQue a gente nessa terra
Viviendo en esta pobrezaVivendo nessa pobreza

Ahí está el mapa de la minaTá lá o mapa da mina
El oro, saliendo del sueloO ouro, saindo do chão
Cuidado, quien es ladrónCuidado, quem é ladrão
Un pueblo de los alrededoresUm povo da redondeza

Porque olvidaron firmarPois esqueceram de assinar
(El Valle del Jequitinhonha)(O Vale do Jequitinhonha)
Olvidaron firmarEsqueceram de assinar
(El Valle del Jequitinhonha)(O Vale do Jequitinhonha)

Olvidaron firmarEsqueceram de assinar
(El Valle del Jequitinhonha)(O Vale do Jequitinhonha)

Cuando es hora de comerQuando é hora de comer
La tristeza tiene lugarA tristeza tem lugar
Pide agua, traga vientoPede água, engole vento
Que es para sostener la vidaQue é pra vida sustentar

Ahí está el mapa de la minaTá lá o mapa da mina
En el río pobre, riquezaNo rio pobre, riqueza
Que nosotros, en esta tierraQue a gente, nessa terra
Viviendo en esta pobrezaVivendo nessa pobreza

Ahí está el mapa de la minaTá lá a mapa da mina
El oro, saliendo del sueloO ouro, saindo do chão
Cuidado, quien es ladrónCuidado, quem é ladrão
Un pueblo de los alrededoresUm povo da redondeza

Porque olvidaron firmarPois esqueceram de assinar
(El Valle del Jequitinhonha)(O Vale do Jequitinhonha)
Olvidaron firmarEsqueceram de assinar
(El Valle del Jequitinhonha)(O Vale do Jequitinhonha)

Olvidaron firmarEsqueceram de assinar
(El Valle del Jequitinhonha)(O Vale do Jequitinhonha)

Ni domingo, el Santo finoNem domingo, o Santo fino
Ni el día de la PasiónNem o dia da Paixão
No descansa el barranqueiroNão descansa o barranqueiro
Hecho lombriz en el sueloFeito minhoca no chão

Ahí está el mapa de la minaTá lá o o mapa da mina
En el río pobre, riquezaNo rio pobre, riqueza
Que nosotros, en esta tierraQue a gente, nessa terra
Viviendo en esta pobrezaVivendo nessa pobreza

Ahí está el mapa de la minaTá lá o mapa da mina
El oro fuera del sueloO ouro fora do chão
Descubre quién es ladrónDescubra quem é ladrão
Al pueblo de los alrededoresAo povo da redondeza

Porque olvidaron firmarPois esqueceram de assinar
(El Valle del Jequitinhonha)(O Vale do Jequitinhonha)
Olvidaron firmarEsqueceram de assinar
(El Valle del Jequitinhonha)(O Vale do Jequitinhonha)

Olvidaron firmarEsqueceram de assinar
(El Valle del Jequitinhonha)(O Vale do Jequitinhonha)

Ve allá a investigarChegue lá pra investigar
(El Valle del Jequitinhonha)(O Vale do Jequitinhonha)
Pon ahí, para funcionarBote ali, pra funcionar
(El Valle del Jequitinhonha)(O Vale do Jequitinhonha)

Y el ladrón, para estorbarE o ladrão, pra atrapalhar
En el Valle del JequitinhonhaNo Vale do Jequitinhonha