Esta es la ultima vez

C'est la dernière fois

Esta es la ultima vez

Je me lève sans envie de rienMe levanto sin ganas de nada
Mais je me force à avancerPero igual me obligo a seguir
Comme si le corps comprenaitComo si el cuerpo entendiera
Ce que l'esprit ne veut pas direLo que la mente no quiere decir

J'ai été bon à disparaîtreEh sido bueno en desaparecer
Sans avoir à partir vraimentSin tener que irme del todo
Je suis resté mais je ne suis plusMe quede pero ya no estoy
Comme un écho dans le videComo un eco dentro del modo
Je me parle seul dans mes penséesMe hablo solo en pensamiento

Parce qu'à l'extérieur, personne n'écoutePorque afuera no hay quien escuche
Et ce qu'il reste de moiY lo poco que queda de mi
Se briseSe me rompe
Même sans pressionAunque no me empuje

Et c'est la dernière fois que j'y croisY esta es la última vez que me creo
Que tout ça va s'améliorerQue todo esto va a mejorar
Parce que j'en ai marre de me promettrePorque ya me canse de prometerme
Ce que je n'atteindrai pasLo que no voy a lograr

Et c'est la dernière fois que j'y crois, ehY esta es la última vez que me creo, eh
Que demain sera différentQue mañana va ser distinto
Si je finis toujours au même endroitSi siempre termino en el mismo lugar
Avec le même vide infiniCon el mismo vacío infinito

J'ai appris à feindre la normalitéAprendí a fingir normalidad
Comme quelqu'un qui ne ressent plus la douleurComo quien ya no siente dolor
Je souris par politesseSonrió por educación
Mais à l'intérieur, il n'y a pas de couleurPero por dentro no hay color

Il n'y a pas de tristesse plus profonde queNo hay tristeza más profunda como
Ne pas être nulle partNo estar en ningún lado
Comme si vivre c'était çaComo si vivir fuera eso

Continuer sans être connectéSeguir sin estar conectado
Et le pire ce n'est pas de tomberY lo pero no es caer
C'est de s'habituer au solEs acostumbrarte al piso
Je ne sais même plus quand ça a commencéYa ni se cuando empezó
Mais je n'ai même plus besoin de moiPero ya ni me necesito

Et c'est la dernière fois que j'y croisY esta es la última vez que me creo
Que ça fait partie de grandirQue esto es parte de crecer
Parce que grandir ne devrait pas se sentirPorque crecer no debería sentirse
Comme disparaîtreComo desaparecer

Et c'est la dernière fois que j'y crois, ehY esta es la última vez que me creo, eh
Que quelqu'un va comprendreQue alguien va entender
Si même moi je ne peux pas m'expliquerSi ni yo puedo explicarme
Ce qui m'a fait perdreLo que me hizo perder

Je ne cherche plus de solutionsYa no busco soluciones
Parce que tout sonne videPorque todo suena vacío
Je suis devenu expert à supporterMe hice experto en aguantar
Ce qui n'a jamais été à moiLo que nunca fue mío
Si un jour, je redeviens quelqu'unSi algún día, vuelvo a ser alguien
Qui n'a pas ce bruit à l'intérieurQue no tenga este ruido adentro

J'espère ne pas me reconnaîtreOjalá no me reconozca
Ou être effrayé par ce que je trouveO me asuste lo que encuentro
Et c'est ce que je suisY esto es lo que soy
Alors c'était la dernière foisEntonces esto fue la última vez
Que j'ai cru en moi-mêmeQue me creí a mí mismo