Porque Tengo Miedo

Parce que j'ai peur

Porque Tengo Miedo

Combien de douleurCuánto dolor
Tu as laisséDejaste
Dans mon cœurEn mi corazón
En t'en allantAl marcharte
Sans rien me direSin decirme nada

Mon rêve s'est terminéMi sueño terminó
Ça ne t'a pas touchéNo te importó
De couper d'un coupCortar de un golpe
L'illusionLa ilusión
La promesse d'aimerLa promesa de siempre
ToujoursQuerernos

Sans toi, ça s'est suicidéSin ti se suicidó
Et j'ai perduY fui perdiendo
La raisonLa razón
J'ai même voulu me tuerY quise hasta matarme
Et grâce à DieuY gracias a Dios
L'essaiEl intento
Comme toi, a échouéComo tú me falló
Mais la viePero siempre
Fait toujours des toursDa vueltas esta vida

Et maintenant tu reviensY ahora regresas
Très repentanteMuy arrepentida
Et tu me demandesY me pides
Et tu me demandesY me pides
De pardonnerQue perdone
De tout pardonnerQue perdone todo
Le mal que tu as causéEl daño que causaste
Mais ça me fait peur de vouloirPero me asusta querer
T'écouterEscucharte

Parce que j'ai peurPorque tengo miedo
Que mon orgueilQue mi orgullo
Puisse se briserPueda quebrantarse
Qu'en t'entendantQue al oírte
Je veuille te pardonnerQuiera perdonarte
Et que j'oublieY me olvide
Tout ce que j'ai souffertDe lo que sufrí
Chaque matinCada madrugada
En pensant à toiAl pensar en ti

Parce que j'ai peurPorque tengo miedo
Que tes yeuxQue tus ojos
Me réenvoûtentVuelvan a hechizarme
Que mes mainsQue mis manos
Veulent glisserQuieran deslizarse
LentementLentamente
Sur toute ta peauPor toda tu piel
Et finirY acabar
Dans ce coinEn aquel rincón

Parce que j'ai peurPorque tengo miedo
Que mon orgueilQue mi orgullo
Puisse se briserPueda quebrantarse
Qu'en t'entendantQue al oírte
Je veuille te pardonnerQuiera perdonarte
Et que j'oublieY me olvide
Tout ce que j'ai souffertDe lo que sufrí
Chaque matinCada madrugada
En pensant à toiAl pensar en ti

Parce que j'ai peurPorque tengo miedo
Que tes yeuxQue tus ojos
Me réenvoûtentVuelvan a hechizarme
Que mes mainsQue mis manos
Veulent glisserQuieran deslizarse
LentementLentamente
Sur toute ta peauPor toda tu piel
Et finirY acabar
Dans ce coinEn aquel rincón

S'il te plaîtPor favor
N'insiste pasNo insistas
Que tu vas me convaincreQue me vas a convencer
Et ça me fait peurY me asusta
Le frisson de t'embrasserEl miedo de besarte
Et de te vouloir à nouveauY volverte a querer