Auf Kriegspfaden

En senderos de guerra

Auf Kriegspfaden

Batallas son libradas,Schlachten werden geschlagen,
Combates son llevados a cabo.Kämpfe ausgetragen.
Así ha sido desde tiempos ancestrales.So war's seit urzeitlichen tagen.
¡Así seguirá siendo en años lejanos!So bleibt's auch in fernen jahren!

Algunos han caídoMancher ist erlegen
En sangrientos caminos de batalla,Auf blut'gen schlachtenwegen,
De pie, desafiantes y valientes,Gestanden, trotzig und verwegen,
En la lluvia de fuego y hierro.Im feurigen eisenregen.

Ahora es el momentoReif ist nun die zeit
Y él se apresura a actuar.Und er zu werke eilt!
Codiciosamente agarra la espada,Er lüstern nach dem schwerte greift,
¡Aunque la muerte lo alcance!Wenn auch der tod ihn ereilt!

¡Ahora se prepara para la defensa!Jetzt schreitet er zur wehr!
¿Qué valor tendría su vida?Was wär sein leben wert?
¿No lucharíaWürd' er nicht streben
Contra la vileza y el sufrimiento?Gegen niedertracht und leid!
Embiste a los enemigos en todo momento,Er stürmt die gegner jederzeit,
Porque sabe,Denn er weis,
Los verdaderos luchadores nuncaWahre streiter werden niemals
Serán perdedores!Verlierer sein!

La ronda enemiga se vuelve escalofriante,Schaurig wird der feindesrunde,
Cuando resuena ardientemente la verdadera noticia.Wenn feurig gellt die wahre kunde.
No nos importan las heridas mortalesWir achten nicht der todeswunde
¡Y morimos gustosos en cualquier momento!Und sterben gern zu jeder stunde!

¡Pisan fuerte las hordas salvajes!Es stampfen wilde horden!
Los germanos, elegidos,Germanen, auserkoren,
No nacieron para ser esclavos,Sind zu knechten nicht geboren,
¡Ni ayer, ni hoy, ni mañana!Nicht gestern, heut', noch morgen!

Por lo tanto, que suenen las fanfarrias:Drum lasst fanfaren tönen:
¡Adelante! ¡Embisten a los enemigos!Voran! die feinde stürmen!
Queremos practicar la lealtad,Wir wollen uns in treue üben,
¡Fertilizar la tierra con la sangre del enemigo!Mit feind'sblut die erde düngen!

¡Ahora se prepara para la defensa!Jetzt schreitet er zur wehr!
¿Qué valor tendría su vida?Was wär sein leben wert?
¿No lucharíaWürd' er nicht streben
Contra la vileza y el sufrimiento?Gegen niedertracht und leid!
Embiste a los enemigos en todo momento,Er stürmt die gegner jederzeit,
Porque sabe,Denn er weis,
Los verdaderos luchadores nuncaWahre streiter werden niemals
Serán perdedores!Verlierer sein!