In Das Licht

Hacia la Luz

In Das Licht

Envuelta la tierra,Eingehüllt das erdenreich,
Cuando lleva su vestido gris ceniza.Wenn es trägt sein aschegraues kleid.
El frío suelo está cubierto de polvo de batalla!Der kalte boden ist bedeckt vom schlachtenstaub!
A través de los aires flota un aliento frío y podrido.Durch die lüfte schweift ein fauler kalter hauch

Mi cuerpo yace inmóvil en una fría cama!Reglos liegt mein körper auf einem kalten bett!
El pecho late débilmente, impidiéndome respirar!Schwächelnd schlägt die brust, dass es mir das atmen hemmt!

Amarga sabe el húmedo aire nocturno,Bitter schmeckt die feuchte abendluft,
Cuando el segador, tembloroso y ansioso, me llama!Wenn der schnitter zittrig lechzend nach mir ruft!
Sufriendo me deleito, anhelando ese lugar,Leidend schwelge ich, sehne mich nach jenem ort,
Donde la tierra llevó mis primeros pasos!Wo die erde meine ersten schritte trug!

Recuerdo el día,Denke zurück an den tag,
En que mi madre me dio a luz de su vientre!An dem die mutter mich aus ihrem schoß gebahr'!
Así comenzó mi vida -Als begann mein leben -
Un camino lleno de esfuerzos y peligros!Ein weg voller mühen und gefahr'!

A través de lo desconocido vagué muchos años de lugar en lugar.Durch die fremde zog ich viele jahre stets von ort zu ort.
En los calurosos tiempos de batalla, mi escudo y espada eran mi tesoro!In den heißen schlachtenwettern waren schild und schwert mein hort!

He caminadoBin gegangen
Por caminos lejanos tan alejados de la tierra natal!Auf fernen wegen so weit entfernt vom heimatland!
Solo han quedadoNur geblieben
Profundas cicatrices cuando el acero encontró mi cuerpo!Sind tiefe narben als der stahl meinen körper fand!

Demasiado a menudo, solo el viento llevaba mi saludo desde tierras extrañas.Allzu oft brachte nur der wind meinen gruß aus fremden auen.
Rara vez se me permitió mirar orgulloso la tierra natal.Selten war es mir vergönnt auf stolze heimatflur zu schauen.

Nunca más regresaré a mi hogar querido!Niemals kehr ich mehr zurück in mein trautes heim!
Debo morir aquí, en este bosque lejano.Sterben soll ich nun hier, in diesem fernen hain.

Mi vida se marchita como las hojas en otoño!Es welkt mein leben wie im herbst das laub!
Mi vida se marchita como las hojas en otoño!Es welkt mein leben wie im herbst das laub!

La noche cae sobre la tierra,Die nacht fällt nieder auf das land,
Los grillos entonan su canto nocturno!Die grillen stimmen zum nachtgesang!
Y la luz de la luna brilla de manera escalofriante,Und schaurig glimmt des mondes licht,
Arroja sombras sobre mi rostro!Wirft schatten mir auf das gesicht!
Qué salvaje deseo, qué brillante resplandorWelch' wilde gier, welch' heller schein
Habrá en los salones de Asgard?Wird wohl in asgards hallen sein?
Ella ha dirigido el acero hacia mí,Sie hat, den stahl auf mich gelenkt,
La Norna ha decretado mi muerte!Die norne mir den tod verhängt!
Ahora, doncella de batalla, ven por míNun schlachtenjungfer hole mich
Y llévame hacia la luz!Und führe mich hinauf ins licht!
En tu corcel me llevarásAuf deinem ross nimmst du mich mit
En un viaje lejano hacia la eternidad - ¡hacia la luz!Auf ferne reise in die ewigkeit - das licht!

Mi último camino lleva hacia la luz!Mein letzter weg führt in das licht!
Mi último camino lleva hacia la luz!Mein letzter weg führt in das licht!