Nordischer Winter

Invierno nórdico

Nordischer Winter

Frío glacial, las calles mudas y vacíasEiseskälte – die straßen stumm und leer
Como bombardeadas las ciudades, cada paso es pesado.Wie ausgebombt die städte, jeder schritt ist schwer.

Todo se paraliza en el manto blanco,Alles erstarrt im weißen gewand,
El invierno se adentra en la tierra nórdica,Der winter dringt ein in das nordische land,
Cuando llega el frío y toda vida desaparece,Wenn die kälte kommt und alles leben vergeht,
La naturaleza tiene el poder sobre humanos y animales.Hat die natur die gewalt über mensch und tier.

La helada es llevada por el viento,Der frost wird getragen vom wind.
Es él quien trae consigo hambre y muerte,Er ist es, der hunger und tod mit sich bringt.
Humanos y animales perecen muy pronto,Menschen und tiere vergehen sehr bald.
Incluso los árboles se quiebran bajo su poder.Selbst bäume brechen unter seiner gewalt.

Solo sobrevive lo suficientemente fuerte,Es lebt nur weiter, was stark genug ist,
Para resistir la furia del invierno,Zu widerstehen des winters wut.
Todo lo débil se desmorona por la fuerza del hielo,Alles schwache bröckelt durch des eises kraft.
En poco tiempo es arrasado.In kürzester zeit wird es dahin gerafft.

En las calles reina la soledad,Auf den straßen herrscht einsamkeit,
Ninguna señal de vida por doquier,Keine spur von leben weit und breit,
Cuando el frío penetra hasta la médula,Wenn kälte den körper durchdringt bis in das knochenmark,
Cuando toda vida se paraliza.Wenn alles leben erstarrt.

Un nuevo cadáver yace rígido en la cuneta,Ein neuer leichnam liegt steif dort am wegesrand,
La piel congelada ahora marca su vestimenta,Erfrorene haut zeichnet nun dessen gewand.
Nada indica vida a mi alrededor,Nichts deutet auf leben um mich herum.
Solo huellas en la nieve, pero también calladas.Einzig spuren im schnee, doch auch sie bleiben stumm.

Con el crepúsculo comienza a desvanecerse el día,Mit der dämmerung beginnt der tag zu schwinden.
Es hora de encontrar lentamente el camino a casa.Es in an der zeit allmählich den heimweg zu finden.

La fuerte tormenta de nieve me roba la vista,Der starke schneesturm raubt mir die sicht,
Como latigazos en mi rostro,Wie peitschenhiebe in meinem gesicht.
Casi ciego me abro paso por la nieve,Fast blind taste ich mich weiter durch den schnee.
El frío helado duele en mi cuerpo.Klirrende kälte tut meinem körper weh.
El dolor, la helada, la estación del año,Der schmerz, der frost, die jahreszeit,
La nieve, el viento y el eterno hielo.Der schnee, der wind und das ewige eis.
El tormento de la existencia aumenta y aumenta,Die qual des daseins steigt und steigt
Hasta que la muerte me dé el último adiós.Bis der tod mir gibt das letzte geleit.

Como un velo oscuro cae la nocheWie ein dunkler schleier legt sich die nacht
Sobre la tierra, sobre las calles de la ciudad,Auf das land, auf die straßen der stadt,
Oculta las heridas de un día heladoVersteckt die wunden eines eisigen tages
Bajo su manto.Unter ihrem gewand.

La luna se abre paso en el cielo,Der mond bricht sich seine bahn am himmel empor.
A través de densas nubes brilla,Durch dichte wolken schimmert er hervor,
Al principio débil, tan pálido, tan caricaturizado,Zunächst noch blass, so fahl, so karrikatiert,
Un espectáculo sombrío que celebra.Ein düsteres schauspiel das er zelebriert.

A la luz plateada de la luna se muestra cubierto de blancoIm silbernen mondlicht zeigt sich weiß bedeckt
Una tumba, el aullido de los lobos resuenaEin grab, das heulen der wölfe gellt
A través de la noche, como último contrasteDurch die nacht, als letzter kontrast
Al silencio de esta noche invernal.Zur totenstille dieser winternacht.

Todo pacífico al despertar el día,Alles friedlich als der tag erwacht.
Solo un manto blanco cubre la tierra,Nur ein weißes laken bedeckt das land.
La belleza del invierno nórdico se muestraDie blüte des nordischen winters zeigt
En todo su esplendor estacional.Sich in der vollen pracht der jahreszeit.