Stimme Der Ahnen

Voces de los ancestros

Stimme Der Ahnen

Escuchad, germanos que sois,Höret sie, germanen die ihr seid,
Ella os habla desde el pasado.Sie spricht zu euch aus der vergangenheit.
Claramente os insta a la conexión,Deutlich mahnt sie zur verbundenheit,
¡Nos guía de nuevo hacia la eternidad luminosa!Führt uns wieder in lichte ewigkeit!
Escuchad, germanos que sois,Höret sie, germanen die ihr seid,
Ella os habla desde el pasado.Sie spricht zu euch aus der vergangenheit.
Claramente os insta a la conexión,Deutlich mahnt sie zur verbundenheit,
¡Nos guía de nuevo hacia la eternidad luminosa!Führt uns wieder in lichte ewigkeit!

Lejos en la lejana neblina gris,Weit in nebelgrauer ferne
Yace el pasado dormido.Schlummert die vergangenheit!
Mentiras cortantes atormentan la tierra,Schneidend lügen quälen die erde
¡La cara de esta cristiandad!Die fratze dieser christenheit!

Pero resuena un llamado de días lejanos,Doch hallt ein ruf aus fernen tagen,
Que no olvida la lealtad.Der die treue nicht vergisst!
¡Escucha la voz de tus ancestros!Vernehm' die stimme deiner ahnen!
¡Despierta, auténtico, verdadera ella habla!Wach, arteigen, wahr sie spricht!

Escuchad, germanos que sois,Höret sie, germanen die ihr seid,
Ella os habla desde el pasado.Sie spricht zu euch aus der vergangenheit.
Claramente os insta a la conexión,Deutlich mahnt sie zur verbundenheit,
¡Nos guía de nuevo hacia la eternidad luminosa!Führt uns wieder in lichte ewigkeit!
Escuchad, germanos que sois,Höret sie, germanen die ihr seid,
Ella os habla desde el pasado.Sie spricht zu euch aus der vergangenheit.
Claramente os insta a la conexión,Deutlich mahnt sie zur verbundenheit,
¡Nos guía de nuevo hacia la eternidad luminosa!Führt uns wieder in lichte ewigkeit!

Con fervor te empuja al oídoFeurig drängt sie dir ins ohr
Sus palabras verdaderas y puras.Ihre worte wahr und rein.
Que nunca perdieron su rostro,Die niemals ihr gesicht verlor,
Desafiaron con fuerza a todo sufrimiento.Kraftvoll trotzte jedem leid.

Vive eternamente en la sangre,Für ewig wach im blute lebt,
Superó todas las épocas,Alle zeiten überwand',
No brota de la cobardía la astucia,Ihr nicht feige list entspringt,
¡Que aprieta más fuerte el lazo de lealtad!Die fester zurrt das treue band!

Escuchad, germanos que sois,Höret sie, germanen die ihr seid,
Ella os habla desde el pasado.Sie spricht zu euch aus der vergangenheit.
Claramente os insta a la conexión,Deutlich mahnt sie zur verbundenheit,
¡Nos guía de nuevo hacia la eternidad luminosa!Führt uns wieder in lichte ewigkeit!
Escuchad, germanos que sois,Höret sie, germanen die ihr seid,
Ella os habla desde el pasado.Sie spricht zu euch aus der vergangenheit.
Claramente os insta a la conexión,Deutlich mahnt sie zur verbundenheit,
¡Nos guía de nuevo hacia la eternidad luminosa!Führt uns wieder in lichte ewigkeit!

¡Ella vive en adelante en nuestras filas!Sie lebt hinfort in unseren reihen!
¡Démosle un rostro!Lasset uns ihr ein gesicht verleihen!
Que resuene con mil lenguas:Das es schallt mit tausend zungen:
¡Como los viejos, así los jóvenes!Wie die alten so die jungen!
¡Ella vive en adelante en nuestras filas!Sie lebt hinfort in unseren reihen!
¡Démosle un rostro!Lasset uns ihr ein gesicht verleihen!
Que resuene con mil lenguas:Auf das es schallt mit tausend zungen:
¡Como los viejos, así los jóvenes!Wie die alten so die jungen!

Escuchad, germanos que sois,Höret sie, germanen die ihr seid,
Ella os habla desde el pasado.Sie spricht zu euch aus der vergangenheit.
Claramente os insta a la conexión,Deutlich mahnt sie zur verbundenheit,
¡Nos guía de nuevo hacia la eternidad luminosa!Führt uns wieder in lichte ewigkeit!
Escuchad, germanos que sois,Höret sie, germanen die ihr seid,
Ella os habla desde el pasado.Sie spricht zu euch aus der vergangenheit.
Claramente os insta a la conexión,Deutlich mahnt sie zur verbundenheit,
¡Nos guía de nuevo hacia la eternidad luminosa!Führt uns wieder in lichte ewigkeit!