Valkyrja

Valkyrja

Valkyrja

Como un huracán, tan desenfrenada barre la batallaWie ein orkan, so unbändig fegt die schlacht
Sobre las vastas tierras de este continente.Über weiten dieses kontinents.
Columnas negras de humo se elevan hacia el cieloSchwarze säulen aus rauch winden sich zum himmel auf
Y oscurecen el firmamento.Und verdunkeln das firmament!
¡En todas partes resuenan gritos! en su repugnanciaÜberall gellen schreie! in ihrer widerwärtigkeit
Se convierten en cacofonía.Formen sie sich zur kakophonie!
Un olor dulzón a descomposición y sangreEin süßlicher gestank nach verwesung und blut
Son compañeros de esta saprofilia!Sind begleiter dieser saprophilie!

La tierra lleva un manto de sangre,Die erde trägt ein blutgewand,
Que la guerra le ha dado.Das ihr der krieg gegeben hat.
Huele fuertemente a muerte fría,Es duftet streng nach kaltem tod,
¡El vestido terrenal en rojo escarlata!Das erdenkleid in scharlachrot!

El cuerpo adornado con mil heridas,Der leib geziert von tausend wunden,
Mi mirada fría fija en la brasa!Mein kalter blick starrt in die glut!
Estoy cansado de la furia salvajeIch bin des wilden treibens müde
Y me sumerjo profundamente en mi sangre!Und senke mich tief in mein blut!

El rostro retorcido en un grito, pero no sale sonidoDas gesicht zum schrei verzerrt, doch es dringt kein laut
De mis labios, solo mi sangre fluye de la pielÜber meine lippen, nur mein blut rinnt aus der haut
Y mi mirada fría y fija está empañada por el polvo de la batalla!Und mein kalter starrer blick ist getrübt vom schlachtenstaub!

Pero en la neblina veo una figura brillante,Doch im dunst erblicke ich eine schimmernde gestalt,
Cuando mi ángel de la muerte se acerca a caballo para acompañarmeAls mein todesengel naht hoch zu ross mir zum geleit
Con todo su esplendor y belleza en un vestido dorado de luz!Voller pracht und schönheit im lichtergoldenem kleid!

Bajo el golpeteo de los cascos resuena el mundo, cuando se une a míUnterm hufschlag klingt die welt, wenn zu mir sich gesellt
La valquiria en un resplandor dorado!Die walküre in güld' nem lichterglanz!
Y me saca de la brasa, como si con sangre calienteUnd sie reißt mich aus der glut, gleich als ob mit heißem blut
Me invitara a bailar la danza de la victoria!Sie mich bitten will zum siegestanz!

Como mensajera de Walvater intervengo en las batallas!Als gesandte walvaters greife ich in die schlachten ein!
Oh dulce doncella de la batalla - valquiriaOh holde schlachtjungfer - valkyrja
¡Guía a los caídos en el campo de batalla al reino de Odín!Führe die auf der walstatt gefallenen in odin's reich!
¡Al círculo de los guerreros caídos!In den reigen der einherjar!
Bajo el golpeteo de los cascos de mi caballo viajo al alto Valhalla!Unterm hufschlag meines rosses geht reise in das hohe wahall!
ValquiriaValkyrja
¡Donde nuestros nombres brillan en metal!Wo uns're namen erglänzen in erz'nem metall!
ValquiriaValkyrja

¡El cielo arde en un calor abrasador!Der himmel flammt in heißer glut!
¡La espada ansiosa llama a la sangre!Gierig ruft das schwert nach blut!
¡Pero aquí termina mi caza,Doch endet hier schon meine jagd,
Porque el hierro me golpeó mortalmente!Weil mich das eisen tödlich traf!

Se me concedió el deseo del corazónBewahrt blieb mir der herzenswunsch
De morir erguido en el campoZu sterben aufrecht auf dem feld
En medio de la furia de la lujuria por la batallaIm tosen wilder kampfeslust
En la dura lucha por el mundo!Im zähen ringen um die welt!

En el lomo de mi caballo vuelo hacia Midgard hacia ti!Auf dem rücken meines rosses fliege ich' gen midgard zu dir!
¡Oh, dulce doncella de la batalla - valquiria!Oh, holde schlachtjungfer – valkyrja!
¡Sácame del tumulto del mundo -rápido, lejos de aquí!Hole dich aus dem weltengewühle –schnell fort von hier!
¡Al círculo de los guerreros caídos!In den reigen der einherjar!
¡Gloria y laureles cosecharás, que ganaste con tus acciones,Ruhm und lorbeer sollst du ernten, die du durch deine taten gewannst,
ValquiriaValkyrja
Caminé por el sendero espinoso, no temí ningún baile de armasIch schritt den dornenpfad, scheute keinen waffentanz
ValquiriaValkyrja

El viento canta melancólicamente su canción en tu oído!Voller schwermut singt der wind dir sein lied ins ohr!
¡Alas negras te envuelven como un velo de luto!Schwarzen schwingen dich umgarnen wie ein trauerflor!
¡Y el segador sonriendo se apoya en el mango de su guadaña!Und der schnitter grinsend lehnt an seiner sense schaft!
¡Aunque el beso de la muerte sea el final de tu batalla!Ist der kuss des todes auch das ende deiner schlacht!

Pero también me ha derribado,Doch hat es mich auch dahingestreckt,
Cayendo por la espada enemiga!Gefällt durch feindesschwert!
En la lucha sangrienta por mujer e hijoIm blutigen ringen für weib und kind
A muchos les enseñé a temer!So manchem das fürchten ich lehrt!
Por última vez el pecho se levantaZum letzten mal hebt sich die brust
Y cae suavemente y en silencio!Und senkt sich nieder still und sacht!
¡Libérame de los dolores!Befreit mich von den schmerzensqualen!
¡Un corazón salvaje dice buenas noches!Ein wildes herz sagt gute nacht!

El viento canta melancólicamente su canción en tu oído!Voller schwermut singt der wind dir sein lied ins ohr!
¡Alas negras te envuelven como un velo de luto!Schwarzen schwingen dich umgarnen wie ein trauerflor!
¡Y el segador sonriendo se apoya en el mango de su guadaña!Und der schnitter grinsend lehnt an seiner sense schaft!
¡Aunque el beso de la muerte sea el final de tu batalla!Ist der kuss des todes auch das ende deiner schlacht!