Message

Botschaft

Message

So nah sind wir uns, doch du bist hier
こんなにちかいばしょうに あなたはいるのに
Konnani chikai bashou ni Anata wa iru no ni
An einem so kalten Ort, wo ich niemanden sonst finden kann.
こんなにさむいばしょうは ほかにさがせない
Konnani samui bashou wa Hoka ni sagasenai

Jedes Mal, wenn ich deinen Namen rufe, entfernst du dich von mir.
なまえをよぶたびに あなたはとうざかる
Namae o yobu tabi ni Anata wa toozakaru
Niemand ist an meiner Seite, in der Dunkelheit suche ich tastend nach dir.
だれもそばにいない やみよにてさぐりで
Daremo soba ni inai Yamiyo ni tesaguri de
Ich bin auf der Suche nach dir.
あなたをさがしてる
Anata o sagashiteru

Ich möchte die Zeit für uns beide so festhalten, wie sie ist.
ふたりのじかんを このままとめたい
Futari no jikan o Kono mama tometai
Ich will dein Herz mit meinem verbinden.
あなたのこころを つないでおきたい
Anata no kokoro o Tsunaide okitai

Die Spiegel zeigen nicht unser Spiegelbild,
かがみにうつらない ふたりのすがたを
Kagami ni utsuranai Futari no sugata o
Mit zitternden Fingerspitzen versuche ich es zu überprüfen, doch
ふるえるゆびさきで たしかめてみるけど
Furueru yubisaki de Tashikamete miru kedo
Ich kann dich nicht erreichen.
あなたにとどかない
Anata ni todokanai

Wenn ich nichts wüsste, wie ein Kind,
なんにもしらない こどものままなら
Nannimo shiranai Kodomo no mama nara
Könnte ich einfach vorbeigehen, ohne etwas zu verlieren.
なんにもうしなわずに すどおりもできる
Nannimo ushinawazuni Sudoori mo dekiru

Jedes Mal, wenn wir uns kreuzen, senke ich den Blick.
すれちがうたびに めをふせてしまう
Sure chigau tabi ni Me o fusete shimau
Lass den Mut nicht nach, strecke mir beide Hände aus,
おくびょうはやめて りょうてをさしのべて
Okubyou wa yamete Ryoute o sashi nobete
Um dich ganz zu umarmen.
あなたをつつみこむ
Anata o tsutsumi komu