Menino Feio

Niño Feo

Menino Feio

Caído, tirado / perdido, asustadoCaído, atirado / perdido, assustado
Bien despeinado / con el tallo podadoBem descabelado / com o caule podado
Tirado en el suelo / como un lisiadoJogado no chão / feito um aleijão
Lavado en desgracia / un día esto pasaráLavado em desgraça / um dia isso passa

Niño feo se cansó de existirMenino feio cansou de existir
Quería hablar en lugar de escucharQueria falar ao invés de ouvir
Niño feo se cansó de sufrirMenino feio cansou de sofrer
Quería mandar a la mierda este dolorQueria mandar essa dor se foder
Niño feo en un mundo en vanoMenino feio no mundo em vão
Niño feo, Dios no tiene compasiónMenino feio. deus não tem compaixão
Niño feo no sirve para amarMenino feio não serve pra amar

En un mundo abandonado / soñando despiertoNo mundo largado / sonhando acordado
Gritando en silencio / fue puesto de ladoGritando calado / foi posto de lado
Recibiendo pedradas / de una chica adornadaLevando pedrada / de moça enfeitada
Aguantando los golpes / desplantes de un chicoAgüentando no osso / desaforo de moço

Niño feo se cansó de llorarMenino feio cansou de chorar
Quería que el tiempo se detuvieraQueria que o tempo pudesse parar
Niño feo se cansó de tragarMenino feio cansou de engolir
Quería escupirles en la cara a todosQueria na cara de todos cospir
Niño feo, pidiendo atenciónMenino feio, pedindo atenção
Niño feo, no le extienden la manoMenino feio, não lhe estendem a mão
Niño feo, no sirve para amarMenino feio, não serve pra amar

Niño feoMenino feio
Bicho inútilBicho imprestável
Costal de huesosSaco de osso