Tsuki No Jukai No Calendar

Calendario del Bosque de la Luna

Tsuki No Jukai No Calendar

abril, te conocí
しがつ、きみとであい
shigatsu, kimi to deai
toqué a mayo pensando en ti
ごがつ、きみをおもった
gogatsu, kimi wo omotta
junio, te abracé
ろくがつ、きみにふれて
rokugatsu, kimi ni furete
julio, me uní a ti
しちがつ、きみとむすばれた
shichigatsu, kimi to musubareta

A pesar de un pasado inolvidable, las palabras son cortas
わすれられないかこなのにことばにすればみじかくて
wasurerarenai kako na no ni kotoba ni sureba mijikakute
Ahora abro el diario cubierto de orgullo...
ほこりにまみれたにっきをいまひらいた
hokori ni mamireta nikki wo ima hira ita

Veintiún días de agosto, despejado
はちがつにじゅういちにち、はれ
hachigatsu nijuu ichinichi, hare
Nuestros sueños compartidos son tan hermosos como la luna lejana
かたりあうゆめはつきのようにとおくきれいで
katariau yume wa tsuki no you ni tooku kirei de
'Después de cruzar este bosque, ven a buscarme', dijiste
"このじゅかいをぬけたらむかえにきてね\"なんて
"kono jukai wo nuketara mukae ni kite ne" nante
Con una expresión seria, nos acercamos lentamente
ほんまがおでそっとかたをよせあった
hon magao de sotto kata wo yose atta

Septiembre, por pequeñas cosas... octubre, peleamos, ¿verdad?
くがつ、ささいなことで...じゅうがつ、けんかするよね
kugatsu, sasai na koto de... juugatsu, KENKA suru yo ne
Noviembre, dentro del bosque, la brújula se volvió loca
じゅういちがつ、じゅかいのなかほういじしゃくがくるいはじめた
juuichigatsu, jukai no naka houi jishaku ga kurui hajimeta

En medio de esa desgracia, estabas con alguien más...
そんなざせつのなかきみはほかのだれかと
sonna zasetsu no naka kimi wa hoka no dareka to
¿No fue agradable tener esos sentimientos secretos?
さぞかしきもちよかったでしょう
sazokashi kimochi yokatta deshou?
La nuca, las marcas en los labios
くびすじ、くちびるのあと
kubisuji, kuchibiru no ato

El engranaje desgastado por una realidad absurda
ふじょうりなげんじつにくれわされたはぐるま
fujouri na genjitsu ni kurewa sareta haguruma
Dije con fuerza... 'Esta es la última llamada'
むりにつげた... \"これがさいごのでんわ\"
muri ni tsugeta... "kore ga saigo no denwa"

El día doce de diciembre, el diario en blanco...
じゅうにがつようか、はくしのにっき
juunigatsu youka, hakushi no nikki

Enero, no te perdono
いちがつ、きみをゆるさない
ichigatsu, kimi wo yurusanai
Febrero, quiero olvidarte
にがつ、きみをわすれたい
nigatsu, kimi wo wasuretai
Marzo, un nuevo encuentro
さんがつ、あらたなであい
sangatsu, arata na deai
Abril, no te olvido
しがつ、きみをわすれない
shigatsu, kimi wo wasurenai