Aoi Tori

Pájaro Azul

Aoi Tori

No importa cuánto mire, no puedo ver más allá de este camino recto que continúa
どんなにみてもさきはみえないいっぽんみちがつづいてるだけ
donna ni mite mo saki wa mienai ipponmichi ga tsuzuiteru dake
A partir de ahora, seguiré caminando, no hay tiempo para detenerse
これからぼくはあるいてくだろうたちとまることなんてないから
korekara boku wa aruiteku darou tachi tomaru koto nantenai kara
'Quiero ser un pájaro', murmuro, de repente me siento extraño y extraño
とりになりたい»つぶやくぼくがみょうにふしぎでおかしくなった
tori ni naritai» tsubuyaku boku ga myou ni fushigi de okashiku natta
¿Desde cuándo reír ha sido algo que nunca antes había considerado?
いつからだろうわらうことなんてこのまえまでわかんあれなかった
itsukara darou warau koto nante kono mae made wa kangaerare na katta

En aquel entonces, el viento suave soplaba
あのときもやわらかなかぜがふいていた
ano toki mo yawaraka na kaze ga fuiteita

Simplemente deseo salir de la jaula y buscar el cielo
ただぼくはかごのなかからじゅうをもとめいきたくて
tada boku wa kago no naka kara juu wo motome iki takute
Sí, yo soy ese pájaro azul que vuela en el cielo... ¡vuela ahora!
そうぼくはそらをとびまわるあのあおいとり...さあとびたて
sou boku wa sora wo tobi mawaru ano aoi tori... saa tobi tate!

De repente, aquel momento se desvaneció junto con el viento suave
ふとあのときのことがやわらかなかぜとともにふきひけた
futo ano toki no koto ga yawaraka na kaze to tomoni fuki hiketa
Así que me detengo por un instante, cierro los ojos
だからぼくはいっしゅんあしをとめてめをとじる
dakara boku wa isshun ashi wo tomete me wo tojiru
Y durante un breve momento, solo pienso en el pasado
そしてほんのすこしのあいだただむかしをおもうよ
soshite hon no sukoshi no aida tada mukashi wo omou yo

¿Cuánto de mis sentimientos se acercan a los sueños ahora?
いまどれくらいのきもちがゆめにちかづいているだろう
ima dore kurai no kimochi ga yume ni chikazuketeiru darou?
Mira hacia adelante con valentía... ahora mismo
ほらまえをみるゆうきをもちつづけていこう...いますぐ
hora mae wo miru yuuki wo mochitsuzuketeikou... ima sugu
Simplemente deseo salir de la jaula y buscar el cielo
ただぼくはかごのなかからじゅうをもとめいきたくて
tada boku wa kago no naka kara juu wo motome iki takute
Sí, yo soy ese pájaro azul que vuela en el cielo... ¡vuela ahora! ¡vuela ahora!
そうぼくはそらをとびまわるあのあおいとり...さあとびたて！いまとびたて
sou boku wa sora wo tobi mawaru ano aoi tori... saa tobi tate! ima tobi tate!