Maimu

Maimu

Maimu

Omdat de telefoon niet werkt, stop ik mijn laatste gedachten in deze mail.Mou denwa ja tsunagaranai kara kono mail ni saigo no omoi wo komete.
Ik ben nu, met de blik op de dalende wind, een bries die door de lucht danst, denkend aan jouw stem.Watashi wa ima, Kudari no hayate shasou nagame , sora wo mau kaze ni natta, anata no koe omoidashite.

Omdat ik ga janken, zeg ik weer sorry,Nakimane wo suru kara, mata Gomen ne to itte
Als je vraagt of ik van je hou, zeg ik weer dat ik van je hou.Suki? tte kiku kara, mata Aishiteru to itte.

Het is zo treurig, treurig, maar jij bent, al een keer niet meer teruggekomen.Konna kanashii yo, kanashii kedo, anata wa, mou nidoto kaeranu hito

Het is bijna twintig jaar, sinds we elkaar ontmoetten.Mou sugu nijuunen ne, futari deatte kara
Vorig jaar ging het mis, maar dit jaar ga ik het goed maken.Kyounen wa shippaishita kedo, kotoshi wa bimishiku tsukuru wa

Ik ga koken, zeg dat het lekker is.Teryouri*, furumau kara Oishii yo to itte.
Ik vraag casual naar de maat van je ringvinger.Kusuriyubi no size, sarigenaku kikidashite.

Onze belofte, het diner van ooit, herinner je je nog, hand in hand?Futari no yakusoku, itsuka no dinner, koyubi tsunaide, oboeteru?
Jouw geboortestad, de verlichting, laten we dit jaar met Kerstmis gaan kijken.kimi no umareta machi, illumination, kotoshi no kurisumasu, mi ni ikou

Omdat ik ga janken, zeg ik weer sorry,Nakimane wo suru kara, mata Gomen ne to itte
Als je vraagt of ik van je hou, zeg ik weer dat ik van je hou.Suki? tte kiku kara, mata Aishiteru tte kaeshite
Je staat zo mooi in je schort, ik geef je een compliment.Eipron (Apron) sugata ga totemo niau yotte homete
Omdat je zo goed kunt koken, zeg je dat het waar is.Oryouri suru dekiru kara nee to iwasete

Hé, nog even, onze geboortestad,Ne, mou sukoshi de, watachi no umareta machi yo
Kijk, de straat die je zo graag wilde zien.Hora, anata ga mitagatteita machinami

Verlichting,Tsuichin,
Ik wilde het met jou zien.Illumination, anata to mitakatta
Tot aan ons, de lichten van geluk, in deze stad.Watachitachi no bun made, shiawase no akari wo, kono machi ni