Eliza

Eliza

Eliza

Eliza... Eliza...
Eliza... Eliza
Eliza... Eliza
Heridas cubiertas, miedo y fuerza en mis manos
きずをかされて、おくびょうとつよさをてにいれたけど
Kizu o kasarete, okubyou to tsuyosa o te ni ireta kedo
Pero la vista al final es dolorosa
そのはてにみえたけしきはくるしくて
Sono hate ni mieta keshiki wa kurushikute
¿Esta es la respuesta que he buscado?
これがわたしのおぞんだこたえですか
Kore ga watashi no ozonda kotae desuka?

En la medianoche, eco de la ansiedad del desconocido
まよなかこだまするしょうたいふめいのふあんかん
Mayonaka kodama suru shoutaifumei no fuan kan
Suspiros caen en silencio...
しずけさにちるためいき
Shizukesa ni chiru tameiki
Ah- Ah- Ah-
あー あー あー
Ah- Ah- Ah
La ventana de la habitación se nubla
ひきこもったへやのまどはただくもるばかり
Hiki komotta heya no mado wa tada kumoru bakari
Quiero dormir pero no puedo, la noche amanece y aparto la mirada
ねむりたいでもねむれないままよるがあけてめをそらした
Nemueritai demo nemurenai mama yoru ga akete me o sorashita

Una noche sin dormir, mordiendo mi uña pulgar
ひとよひとりねむれずにひとさしゆびのつめをかみくだいた
Hitoyo hitori nemurezu ni hitosashiyubi no tsume o kamikudaita

Eliza... Eliza...
Eliza... Eliza
Eliza... Eliza
Heridas cubiertas, miedo y fuerza en mis manos
きずをかされて、おくびょうとつよさをてにいれたけど
Kizu o kasarete, okubyou to tsuyosa o te ni ireta kedo
Pero la vista al final es dolorosa
そのはてにみえたけしきはくるしくて
Sono hate ni mieta keshiki wa kurushikute
¿Esta es la respuesta que he buscado?
これがわたしのおぞんだこたえですか
Kore ga watashi no ozonda kotae desuka?

En el fondo del armario, de repente encontré una foto de ayer
くろおぜっとのおく、たまたまきのうみつけたわ
Kuroozetto no oku, tamatama kinou mitsuketawa
Una imagen de mi infancia...
おさなきじだいのしゃしん
Osanaki jidai no shashin
Ah- Ah- Ah-
あー あー あー
Ah- Ah- Ah
Un corazón sin heridas, ahora puedo reír sinceramente
きずひとつないこころ、いまよりすなおにわらえてる
Kizu hitotsu nai kokoro, ima yori sunao ni waraeteru
Si hubiera seguido durmiendo en ese momento, habría sido mejor...
あのときのままこおらせて、ねむりつづけたらよかった
Ano toki no mama koorasete, nemuri tsuzuketara yokatta

Envuelta en un vestido blanco
しろいどれすにくるまれて
Shiroi doresu ni tsutsumare
Esos días tan maravillosos ya no existen...
あんなにすてきだったあの日々はもう
Anna ni suteki datta ano hibi wa mou

Eliza... Eliza...
Eliza... Eliza
Eliza... Eliza
Las heridas se profundizan, un corazón desgastado
きずはふかまり、ぼろぼろのこころ
Kizu wa fukamari, boroboro no kokoro
Sin voz
こえにならなくて
Koe ni naranakute
¡Entiéndelo... entiéndelo! Este dolor
わかってよ… わかってよ！このくるしみを
Wakatteyo… wakatteyo! Kono kurushimi o
Conozco este dolor que corre por mis venas
わたしのみぞしるこのくるしみを
Watashi no mizo shiru kono kurushimi o

Envuelta en un vestido blanco
しろいどれすにくるまれて
Shiroi doresu ni tsutsumare
¿A dónde fui yo, que era tan maravillosa?
あんなにすてきだったわたしはどこへ
Anna ni suteki datta watashi wa doko e?

Eliza... Eliza...
Elieza... Elieza
Elieza... Elieza
Las heridas se profundizan, un corazón desgastado
きずはふかまり、ぼろぼろのこころ
Kizu wa fukamari, boroboro no kokoro
Sin voz
こえにならなくて
Koe ni naranakute
Siempre quiero ver este anhelo hermoso
いつまでもみていたいうつくしきあこがれ
Itsumademo mite itai utsukushiki akogare
Aunque en este mundo sea golpeada cruelmente y jugueteada...
たとえこのよでうつくるしくあそばれても
Tatoe kono yo de utsu kurushiku asobarete mo

Eliza... Eliza...
Eliza... Eliza
Eliza... Eliza