Itsuwari No Jouzai

Falsa Condena

Itsuwari No Jouzai

Si de repente yo muriera...
もしもぼくがとつぜんしんでしまったら
moshimo boku ga totsuzenshinde shimattara
Antes de que la "Traxia" se active, avísale inmediatamente a la despedida
Traxia»がはっきょうするまえにすぐにわかれをつげて
Traxia» ga hakkyou suru maeni suguni wakare wo tsugete

Si aún así estás llorando sola
もしもそれでもきみがひとりないてるなら
moshimo soredemo kimi ga hitori naiteru nara
entonces, dentro de este ataúd, coloca el tranquilizante de la sabiduría
だからこのいしょうのなかにちしりょうのすいみんやくをそえておくね
dakara kono isho no naka ni chishiryou no suiminyaku wo soete oku ne

La forma de hacerlo, primero
しようほうほうそのいち
shiyou houhou sono ichi
prepara un vaso y vierte lágrimas
グラスをよういなみだをそそいで
gurasu wo youi namida wo sosoiide
La forma de hacerlo, segundo
しようほうほうそのに
shiyou houhou sono ni
saca la condena del bolsillo
ふくろのなかのじょうざいとりだし
fukuro no naka no jouzai toridashi
La forma de hacerlo, tercero
しようほうほうそのさん
shiyou houhou sono san
envuélvete en el abrigo de la complicidad
ふぞくのおぶらーとでつつみこんで
fuzoku no oburaato de tsutsumikonde
La forma de hacerlo, cuarto
しようほうほうそのよん
shiyou houhou sono yon
si estás listo, trágatelo y refréscate
かくごができたらごくりすずしごめ
kakugo ga dekitara gokuri suzushi gome

"Mi novia ha muerto"
ぼくのかのじょはしんだ
boku no kanojo wa shinda
"Nos veremos de nuevo en sesenta años"
ろくじゅうねんごにまたあおうね
rokujuu nengo ni mata aou ne

Con lágrimas que borran mi cuerpo y alma
ほねとかしたぼくをぐちゃぐちゃななみだけしょうで
hone to kashita boku wo gucha-gucha na namida keshou de
no mires, porque no soy como tú
みないできみらしくないから
minai de kimi rashiku nai kara
No pronuncies mi nombre con una apariencia demoníaca y sosa
そそなあくまのようなきせいでなまえいわないで
soso na akuma no you na kisei de namae iwanai de
deberías encontrar a alguien mejor
もっといいひとがみつかるはずだから
motto ii hito ga mitsukaru hazu dakara

Si aún así estás llorando sola
もしもそれでもきみがひとりないてるなら
moshimo soredemo kimi ga hitori naiteru nara
entonces llevemos otro ataúd más
だからもうひとついしょうをそえておこう
dakara mou hitotsu isho wo soete okou

No te amo
きみをあいしちゃいない
kimi wo aishichainai

Con lágrimas que borran mi cuerpo y alma
ほねとかしたぼくをぐちゃぐちゃななみだけしょうで
hone to kashita boku wo gucha-gucha na namida keshou de
no limpies mis lágrimas, no apartes la mirada
ひろわないでめをそむけないで
hirowanai de me wo somukenai de
con una voz dulce y familiar al final
いつものかわいげのあるこえでさいごにひとこと
itsumono kawaige no aru koe de saigo ni hitokoto
susurra "buenas noches" y devuélvete a la tierra
おやすみ»とささやいてつちにかえして
oyasumi» to sasayaite tsuchi ni kaeshite