Teddy

Peluche

Teddy

En la caja de los recuerdos nació Teddy
おもいではこにうまれたらぐどーる
omoide hako ni umareta ragudooru
Cubriéndose de polvo, pasando por muchas estaciones
ほこりにまみれていくつものきせつをこえて
hokori ni mamirete ikutsu mo no kisetsu wo koete
¿Cuántos años han pasado? Encontrarte a ti
なんえんふりだろう？きみにあうのは
nanen furi darou? kimi ni au no wa
Extendiendo una mano grande, abrazándote suavemente
おおきなてをさしのべてやさしくだきよせた
ooki na te wo sashi nobete yasashiku dakiyoseta

Cayendo la noche, ven hacia acá, durmamos juntos
ひさしふりこっちへおいでこんやとなりでねむろう
hisashi furi kocchi e oide kon ya tonari de nemurou
El corazón de un niño renace, '¡Qué cálido...!'
よみがえるわらべこころ «あたたかいよ
yomigaeru warabe kokoro «atatakai yo...Â

'¡Buenas noches, buenas noches, siempre a mi lado, Mi Teddy!'
おやすみおやすみいつでもとなりのMy Teddy
«oyasumi oyasumi itsudemo tonari no My TeddyÂ
Viendo el sueño de días de infancia
おさなきひのゆめをみていた
osanaki hi no yume wo miteita

En la mañana de la partida, Teddy está en la almohada
たびだちのあさTeddyはまくらもと
tabidachi no asa Teddy wa makuramoto
La mirada sonríe al otro lado de la ventana
しせんはまどのむこうほほえんでいるけど
shisen wa mado no mukou hohoendeiru kedo
Lo siento, tengo que decirte adiós
ごめんよきみにわかれをいわなくちゃ
gomen yo kimi ni wakare wo iwanakucha
La sonrisa que me diste hasta ahora, seguramente no la olvidaré
いままでくれたえがおはきっとわすれないから
ima made kureta egao wa kitto wasurenai kara

Dentro de la bolsa de regalos, suavemente
はいきふくろのなかへそっとそっとやさしく
haiki fukuro no naka e sotto-sotto yasashiku
Mi Teddy sin emociones, gracias
かんじょうなきMy Teddyありがとう
kanjou naki My Teddy arigatou

'¡Buenas noches, buenas noches, siempre a mi lado, Mi Teddy!'
おやすみおやすみいつでもとなりのMy Teddy
«oyasumi oyasumi itsudemo tonari no My TeddyÂ
Fuiste mi mejor amigo
いちばんのともだちだった
ichiban no tomodachi datta

Buenas noches, buenas noches, siempre a mi lado, Mi Teddy
おやすみおやすみいつでもとなりのMy Teddy
oyasumi oyasumi itsudemo tonari no My Teddy
Si pudiera volver a aquellos días una vez más...
もういちどあのころにもどれるなら
mou ichido ano koro ni modoreru nara