Ningyo

Sirena

Ningyo

Hace mucho tiempo, en un lugar lejano
むかしむかしあるところに
mukashi mukashi aru to koro ni
Se encontraron un chico y una chica.
ふたりのボーイアンドガールであいました
futari no boy and girl deaimashita

Se miraron a los ojos, como en un cuento de hadas
めとめがあっておくすぷれなMissのようせい
me to me ga atte okusu pure na Miss no yousei
El chico dijo sin pensar, 'Eres tan linda'.
おとこはおもわずかわいいね。といいました
otoko wa omowazu kawaii ne. to iimashita

Pronto ambos se enamoraron
やがてふたりはこいにおちて
yagate futari wa koi ni ochite
Encontrando un destino en el que creer.
しんじられそうなうんめいみつけて
shinjirare sou na unmei mitsukete

En la playa de noche, cubierta de estrellas y el manto de agua
よるのすなはまむすうのほしみずのはごろもまとう
yoru no sunahama musuu no hoshi mizu no hagoromo matou
A la luz de la luna
つきかげ
tsukikage
Una sonriente Srta.____? 'Te amo mucho'.
ほほえむMs.____?だいすきだよ。?
hohoemu Ms.____?daisuki da yo.?

A veces, latiendo fuerte, acercándose brillante
ときどきどきどきときめきよせる
toki-doki doki-doki-to-ki-meki yoseru
'Oh-Srta. Sirena'
"oh-Ms.Mermaid\"
"oh-Ms.Mermaid"
Silenciosa, pura, dejándome en trance
むくちでむくでむちゅうにさせて
mukuchi de muku de muchuu ni sasete
No puede ser que se convierta en espuma, ¿verdad? ¿No, verdad?
まさかあわになるなんてないよね?ないよね?
masaka awa ni naru nantenai yo ne? nai yo ne?

Los días pasan, el amor se cruza, las palabras ya no importan... pensaba con alivio
つきひはめぐりあいことばもういまさら...とあんしんしてた
tsukihi wa meguri ai kotoba mou imasara... to anshinshiteta
... no se dio cuenta de la ansiedad de la Srta.____
きづけなかったMs.____のふあん
kizukenakatta Ms.____no fuan

Para no abrir de nuevo. ese día lleno de amor
にどとひらきませんように。とあいをこめたあの日
nido to hirakimasen you ni. to ai wo kometa ano hi
Ahora, abrió una página de otro alguien en la galería de fotos
いま、もうほかのだれかがぞうのかいをひらいた
ima, mou hoka no dare ka gazo no kai wo hiraita

A veces, latiendo fuerte, acercándose brillante
ときどきどきどきときめきよせる
toki-doki doki-doki-to-ki-meki yoseru
'Oh-Srta. Sirena' dime la razón de tus lágrimas
"oh-Ms.Mermaid\"なみだのわけをぼくにおしえて
"oh-Ms.Mermaid" namida no wake wo boku ni oshiete
No puede ser que se convierta en espuma, ¿verdad?
まさかあわになるなんてないよね?
masaka awa ni naru nantenai yo ne?
'Oh-Srta. Sirena!' 'Oh-Srta. Sirena!!'
"oh-Ms.Mermaid!\" \"oh-Ms.Mermaid!!\"
"oh-Ms.Mermaid!" "oh-Ms.Mermaid!!"
Siempre juntos
ずっといっしょだよ
zutto issho da yo

¡No fue una promesa! ...¡No fue una promesa!
やくそくしたじゃない!...やくそくしたじゃない!
yakusokushita janai! ...yakusokushita janai!
Todavía te amo...
I still love
I still love