Gueto

Barrio

Gueto

El barrio está de fiesta, mi hermano no tiene rivalSe o gueto ta em festa, meu parceiro não tem pra ninguém
Samba, reggae, hip hop y funk también estánSamba,reggae, hip hop e funk também tem
Celebración del barrio, cultura afro mano aquí es reyCelebração do gueto afro cultura mano aqui é rei
Agarra el berimbau, toma el pandeiro y ven que vieneMistura o berimbau, pega o pandeiro e vem que vem
Mezcla de gente, de todo tipo de razaMistura de gente, tem todo tipo de raça
Desde el niño en la calle, hasta la dueña de casaDo moleque função, até a dona de casa
Del joven al viejito, y el ladrón del barrioDo “pivete” ao “tiozinho”, e o “ladrão” da quebrada

Pero siempre hay dos caras, y aquí hay quien trabajaMas tem sempre os dois lados, e aqui tem quem rala
Para aquellos que se levantan temprano, y siguen firmes en la batallaPra quem acorda bem cedo, e segue firme na batalha
Independientemente de las dificultades, van con todo y se enfrentanIndependente da mazela, vai com tudo e mete a cara
Fuerza que emana, el canto que no se callaForça que emana, o canto que não cala
La voz del excluido, militancia que no se detieneA voz do excluído militância que não para
Ritmo y pagode, fútbol, asado que se armóBatidão e pagode, futebol, “churras” que rolou
Cerveza, el amigo pidió otra y no se negóBreja, nego veio manda outra ele não negou
En moto el rebelde en la avenida, haciendo piruetasDe moto o terrorista na avenida, no grau chamou
Con la chica en el asiento trasero, el delincuente se volvió loco porque es...Com a mina na garupa, vagabundo endoidou porque é...

Barrio, donde aprendí a crecerGueto, onde aprendi a me criar
Barrio, y estamos juntos para mostrarGueto, e “tamo” junto pra mostrar
Barrio, aquí solo hay que saber llegarGueto, aqui é só saber chegar
Barrio, mis raíces no cambiaránGueto, minha raiz não mudará

Quien dude que pruebe, somos la voz de la favelaQuem duvida então testa, somos a voz da favela
Lo que la señora detesta, pero su hija festejaO que a madame detesta, mas que a filha faz festa
La sociedad cuestiona, y la policía pasa por altoSociedade contesta, e a policia releva
Entramos en su mundo, pero dejamos la puerta abiertaEntramos no seu mundo, mas deixamos a porta aberta
De la esclavitud y el quilombo incluso podemos salirDa senzala e quilombo até podemos sair
Pero yo vivo en el barrio, él también vive en míMas eu vivo no gueto, ele também vive em mim
No importa a dónde vaya, no importa de dónde vengaNão importa onde eu vá, não importa de onde eu vir
Vivo en este barrio, y él también vive aquíVivo nesse gueto, e ele também vive aqui

La musa favela, belleza que no se prestaA musa favela, beleza que não empresta
El buen malandro bohemio, mandó a hacer la serenataO bom malandro boêmio, mandou então a seresta
La banda secuestra, los chicos aquí tienen prisaRapaziada sequestra, os mano aqui tem é pressa
¿Cómo puede ser esto, y yo solo viendo desde aquí?Como é que pode uma dessa, e eu só vendo daqui
En el auto, el parlante de 18, fue el que explotóNo carro, o falante de 18, foi o que bombou
El sonido se puso fuerte, entonces los chicos gritan '¡cómo!'O som pegou pesado, então os manos “cola” grita “how”
'Las chicas aguántense', pero el cuerpo delató“As minas se segura”, mas o corpo que denunciou
Sonando en el estéreo, nuestro sonido que es para...Bombando no estéreo, nosso som que é pro...

Lejos del centro o incluso cerca de allíDistante do centro ou até perto dali
No importa el territorio, barrio o algo asíNão importa território, quebrada ou coisa assim
El barrio es actitud, resistencia que está en míO gueto é atitude, resistência que há em mim
Nadie puede cambiar, este amor que hay aquíNão há quem possa mudar, esse amor que tem aqui
Fue aquí donde fallé, pero muchas veces acertéFoi aqui que errei, mas muitas vezes acertei
Visión general de un mundo, del cual ni esperabaVisão geral de um mundo, do qual nem esperei
Somos barrio de más, favela sin másSomos gueto demais, favela sem mais
Mezcla de iguales, sin derechos normalesMistura de iguais, sem direitos normais

Hace algún tiempo, corriendo mucho másAlgum tempo atrás, correndo bem mais
En luchas leales, en vidas realesEm lutas leais, em vidas reais
Babilonia que cae, nuestra vida no se perderáBabilônia que cai, nossa vida não vai
Jamás, porque la luz mostraráSer perdida jamais, pois a luz vai mostrar
Que el orgullo de esta lucha, siempre seguiráQue o orgulho dessa luta, pra sempre prossiga
Somos fuertes y unidos, nada más se necesitaSomos fortes e unidos nada mais precisa
Resistencia y más amor, todo en esta vidaResistência e mais amor, tudo nessa vida
En este juego, estamos juntos, ya me puse mi camiseta delNesse jogo, “tamo” junto, já vesti minha camisa do