Quem É Quem?

¿Quién es quién?

Quem É Quem?

¿Quién persigue a quién?Quem corre atrás de quem?
Policía que es bandido, no se sabe quién es quiénPolicia que é bandido, não se sabe quem é quem
Bandido que apoya a la favelaBandido que da força a favela
Policía que nunca vela por la integridad.Policia que a integridade nunca zela.

El gobierno apoya a los corruptos y a todos sus gobernantesGoverno apóia corruptos e todos os seus governantes
Hay protestas, pero faltan verdaderos protestantesTemos protestos, porém faltam são protestantes
Los militares imponen la paz a los militantesMilitares ditam a paz imposta aos militantes
Bomba de gas, fuego y escuadrón anti bombaBomba de gás, fogo e esquadrão anti bomba
El presidente en la asamblea, perdió el controlPresidente em assembléia, perdeu de suas mãos as rédeas
Pcc en serenidad con toda la bandaPcc na serenidade em companhia com toda a banca
Intenso conflicto, discordia en la casa blancaConflito intenso, discórdia na casa blanca
El INSS y la fila del banco nunca avanzanInss e fila de banco nunca anda
El partido de izquierda pesa en la balanzaPartido de esquerda pesa o mesmo balança
Se llevan los dulces del pueblo como si fuéramos niñosTiram o doce do povo como se fossemos crianças
Los dueños del negocio están en crisisOs donos da mamata, aflitos estão em crise
Nadie tiene seguridad, al menos eso dijo alguienSegurança ninguém tem, ao menos foi o que alguém disse
América y Afganistán, siguen en lo mismoAmerica e afeganistão, ainda estão na mesmice
¿Luchan por la paz con bombas? ¿Cómo es posible?Lutam pela paz com bomba,i sso como é que existe?
Soberanía que viola en un territorio que resisteSoberania que estupra em território que resiste
Sin embargo, el ser humano en decliveNo entanto ser humano processo em declive

La evolución en la economía y lo que persisteEvolução na economia e o que persiste
Miradas viciadas en la tragedia más comúnOlhares viciados, na mais comum tragédia
Abuso de autoridad, la misma historiaAbuso de autoridade, mesma novela
Poder físico y mental que deja secuelasPoder físico e mental, de deixar seqüela
La corregiduría no existe, es pura mentiraCorregedoria não existe, é pura balela
Te atacan sin que mires hacia ellaTe parame agridem sem que você olhe pra ela
Héroe y villano, la asociación de la nueva eraMocinho e bandido, a parceria da nova era
Río - São Paulo, conexión de mucha pazRio - são paulo, conexão de muita paz
La policía corrupta es lo que más hayPolicia corrupta, é tudo que tem mais
El uniformado honesto, es una recompensa mal pagadaFardado honesto, é recompensa mal paga
Todos están en el juego, solo depende de la jugadaTodos estão no jogo, depende só da cartada
Si la propuesta interesa, el resto se arreglaSe a proposta interessa, o resto se da um jeito
El pago adelanta sin entrega de documentoPagamento adianta sem entrega de documento
Militares, políticos, pastores y curasMilitares, políticos, pastores e padres
El dinero corrompe, independientemente de la claseO dinheiro corrompe, independente da classe

Señoras, señoritas e incluso la mujer del curaSenhoras, madames e até mulher do padre
Aquí todos callan, si se paga su parteAqui todos se calam, se for paga sua parte
Brasil, tierra de santos, batucadas, samba y carnavalBrasil terra de santos, batuques, samba e carnaval
Cristo Redentor, Pelé y el juez LalauCristo redentor, pelé e juiz lalau
Tierra de bellezas, cosas fuera de lo comúnTerra de belezas, coisas fora do normal
Mejor en el fútbol, y la gente sufriendoMelhor no futebol, e o povo passando mal
Elegido en la contienda, victoria triunfalEleito na disputa,vitoria triunfal
Copa en Brasil, evento sensacionalCopa no brasil, evento sensacional
Y todo es igual, donde más se necesitaE é tudo igual, onde mais precisa
Merienda en la escuela y droga en las esquinasMerenda na escola,e droga nas esquinas
Poder al pueblo que sufre, la búsqueda comienzaPoder ao povo que padece, a busca se inicia
Intelecto en la mente, ya estamos en ese caminoIntelecto na mente, já estamos nessa trilha
Todos en busca de la salidaTodos em busca a procura da saida
La culpa es de todos, preserva tu vidaA culpa é de todos, preserve a sua vida
¿La culpa es de quién? Analiza para comprenderA culpa é de quem? análise pra perceber
¿El gobierno o el pueblo? Para vencer hay que querer.O governo ou o povo, pra vencer tem que querer.