Sou Favela Sim !

¡Soy Favela Sí!

Sou Favela Sim !

Pegó el cuaderno y fue a la escuela, aún se escapóPegou o caderno foi pra escola ainda cabulou
Cree que engaña a todos, pero solo se engañóAcha que engana todo mundo mas só se enganou
Esta lección que aprenderá no tendrá profesorEssa lição que aprenderá não terá professor
La vida cobrará a quien aún no ha cobradoA vida vai cobrar quem ela ainda não cobrou

Se levanta temprano sin café, se cepilla los dientes y se lava la caraAcorda cedo sem café, escova o dente e lava a cara
No tiene ni uniforme, aún así vamos a claseNão tem nem uniforme, mesmo assim vamos pra aula
El cuaderno es el material, pero casi no me hace faltaMaterial é o caderno, mas quase nem me faz falta
Pensamiento positivo porque hoy es clase librePensamento positivo porque hoje é aula vaga
Candado de palillo, hoy no puede salir malPalito cadeado, hoje não pode dar errado
La cera fue genial, pero el plan fallóGiz de cera foi maneiro,mas o plano foi furado
Pensé que estaba libre, pero fuimos al salón de al ladoAchei que tava livre, mas fomos pra sala ao lado
La lección estaba en la pizarra, y yo, como siempre, llegué tardeLição estava na lousa, e eu como sempre atrasado
El cuaderno vacío, el pupitre llenoO caderno sem nada, carteira lotada
Dibujos por montones, y mi madre muy enojadaDesenhos a mil, e minha mãe muito brava
La profesora llamaba, mi madre ni se imaginabaprofessora chamava, minha mãe nem imaginava
Un cuaderno tan grande, sin escribir nadacaderno tão grande sem ele nem escreve nada
No hace falta, tú sabes, por supuestonem precisa você sabe é claro
La respuesta del examen, en el primer párraforesposta da prova, no primeiro paragrafo
Así es fácil, sin pensar, esa es la ondaassim fica fácil, sem pensar, essa é a parada
Brasil tercer mundo, promoción continuaBrasil terceiro mundo progressão continuada

La profesora, muy enojada, estupidez en personaprofessora, muito brava estupidez em pessoa
Desde pequeño, ese niño traumado de ir a la pizarraDesde de pequeno, esse menino trauma em ir a lousa
Tiembla al pensar, la vergüenza lo invadeTremo de pensar, a vergonha toma conta
Tomé odio a la materia, y seguramente a esa señoraPeguei ódio da matéria, e certamente dessa dona
Con un salario de broma, con título superiorcom salario de piada, superior era formada
Sostenía su hogar y toda su vidasustentava sua casa E toda sua vida
Una formación que no vale nada, y la misión que le asignaronformação que vale nada, e a missão que foi jogada
Salvar a los chicos y a Brasil de esta ruinasalvar a molecada e o Brasil dessa ruina
Salario de 3 dígitos, 3 turnos su horario3 dígitos salário, 3 turnos seu horário
Mil son los motivos, todo esto está malmil são os motivos. tudo isso ta errado
Si fuera rico, pero claro, todo esto arregladose fosse rico , mas é claro tudo isso arrumado
Globaliza la educación y vemos el resultadomundializa a educação e a gente vê o resultado
La educación no es prioridad, quienes están en el aula lo sabeneducação não é prioridade, quem ta na sala sabe
Banalizaron la educación, conocimiento tras las rejasbanalizarão a educação, conhecimento atrás de grade
Los pobres no deben estudiar, deben servir, así dicenpobre não tem que estudar, tem que servir, há quem fale
La información en nuestras manos, tienen miedo del desastreinformação em nossas mãos, eles tem medo do desastre

Y el tiempo pasó y ¿qué me sucedió?E o tempo foi passando e o que me aconteceu?
Descubrí que al escapar, el perdedor fui yoDescobri que cabulando quem perdeu fui eu
Mientras mi familia me decía que estudiaraEnquando a minha familia mandava eu estudar
El sistema educativo me hacía escaparO sistema de ensino fazia eu cabular
Y así escapé, pasé, pasé...E assim eu cabulei passei, passei...
En mi diploma leían 'drogadicto y ladrón'No meu diploma eles liam nóia e ladrão
Pero quien salvó mi destino fue mi profesiónMas quem salvou o meu destino foi minha profissão
¡Sí, tengo una profesión!Sim, eu tenho profissão!
Y ando armado hasta los dientes con informaciónE ando armado até os dentes com informação
Con un micrófono pongo al capital contra la paredCom microfone ponho o capital no paredão
¡Soy Favela sí! Mente pequeña noSou Favela sim. Mente pequena não.
La vida me enseñó el verdadero papel de la educaciónA vida me ensinou o real papel da educação
El gran secreto detrás de la 'promoción'O grande segredo escondido atras da "progressão"
Después de todo, ¿para qué sirve la educación?Afinal Pra que serve educação
Para alcanzar tu gran sueño y ayudar a los hermanosPra conquistar seu grande sonho e ajudar os irmãos.