Tornar-se Preto

Convertirse en Negro

Tornar-se Preto

Militancia en el canto y la sangre africanaMilitância no canto e o sangue nagô
Seguridad en la lucha, aún no ha terminadoCerteza na luta, ainda não acabou
Únete hermano, no te niegues 'negro'Una-se irmão não se negue “negô”
La victoria comienza en el orgullo del colorVitória começa no orgulho da cor
Oh mamá ÁfricaÔ mama áfrica

Nunca será un nuevo comienzo, nadie olvidaráNunca será um novo começo, ninguém esquecerá
Un nuevo final es nuestra lucha, y podemos pelearUm novo fim é nossa luta, e podemos lutar
Sin armas o con ellas, lo que sea necesarioSem armas ou com elas, o que precisar
Nos hemos inclinado por mucho tiempo, pero vamos a cambiarNos curvamos tanto tempo, mas vamos mudar
Y te mostraré por quéE eu vou te mostrar porque
Somos la fuerza y el poderSomos a força e o poder
No basta con solo desearNão basta só querer
Si no luchasSe você não lutar

Debes estar orgulloso de serTem que se orgulhar de ser
Negro como el ébanoPreto tipo a não b
No subempleo porqueSub emprego não porque
No es nuestro lugarNão é nosso lugar
Rechazan lo que no es igual, mira en sus manosRejeitam o que não é igual, veja em suas mãos
La desigualdad es normal, sus dedos también lo sonDesigualdade é normal, seus dedos também são
Blanquear no es señal de evoluciónEmbranquecer não é sinal, de evolução

Cabello crespo, nariz ancha, valorizaciónCabelo crespo, nariz largo, valorização
Desde los quilombos hasta los podios, solo satisfacciónDos quilombos aos pódios só satisfação
Vencedores en la historia, solo superaciónVencedores na história, só superação
Estereotipo excluido, tu liberaciónEstereotipo excluído, sua libertação
Piel negra, mente negra, la sublimaciónPele negra mente negra, a sublimação

Vivimos en este tiempo difícil de enfrentarVivemos nesse tempo difícil de encarar
Para quien regresó de las cenizas, el fuego es para jugarPra quem voltou das cinzas o fogo é pra brincar
Llamado por los dioses, una nueva era reinaráChamado pelo deuses, nova era vai reinar
De los tambores nuestro canto, nuestro llanto cesaráDos tambores nosso canto, nosso choro cessará
Conocían mi llanto, impedían mi vidaSabiam do meu pranto, impediam minha vida
Conocían las debilidades y los dolores de esta suerteSabiam as fraquezas, e as dores dessa sina
Crearon esta carrera y todas sus trampasCriaram essa corrida, e todas suas armadilhas

Si no bastara todo esto, la largada quemaríaSe não bastasse tudo isso, a largada queimaria
Me enseñaron qué adorar, olvidando lo que queríaMe ensinaram o que adorar, esquecendo o que eu queria
Me enseñaron a estar donde no serviríaMe ensinaram a estar, onde eu não serviria
Me hicieron impresionar con lo que para mí ni existíaMe fizeram impressionar, com o que pra mim nem existia
Quitaron las cadenas, pero con brida de mi vidaTiraram as correntes, mas com cabresto da minha vida
Pero soy libre y fuerte guerrero convencidoMas sou livre e forte guerreiro convicto
Honrar a los que lucharon, bien vivo persistoHonrar os que lutaram, bem vivo eu persisto
La igualdad en el mundo la paz es quien decideIgualdade no mundo paz é quem decide
Hermanos y hermanas unidos en la África de origenIrmãos e irmãs unidos na áfrica de origem

El amor es solo de madre, a África le estoy agradecidoAmor é só de mãe, a áfrica sou grato
Es triste ver a su hijo sentirse en un orfanatoÉ pena ver seu filho se sentir num orfanato
Negro, no lo llames moreno, mulatoPreto, não chame de moreno, mulato
Víctima de la policía, del capatazVitima da policia, do capitão do mato
La vida exige malicia, la belleza y el orgullo la ginga exhibeMalicia a vida exige, beleza e orgulho a ginga exibe
'Las cajas' hacen ruido, es música, todo nuestro“As caixa” faz barulho, é musica, tudo nosso
Menú de cabello crespo, labios gruesosCardápio de cabelo crespo, lábios grossos
Oscura melanina, lejos de la guillotinaEscura melanina, longe da guilhotina

A salvo, lejos del objetivo de las carabinasA salvo, bem longe do alvo das carabina
Niños y niñas fuerza y autoestimaMeninos e meninas força e auto estima
Cabeza baja solo cuando estemos arribaCabeça baixa só quando a gente estiver em cima
El mar no es una piscina, guerreroO mar não é piscina, guerreiro
Los cuerpos se sumergieron, el barco negrero no es un cruceroOs corpos mergulharam, navio negreiro não é cruzeiro
Encendedor para encender, el fuego es para quemarIsqueiro pra acender, o fogo é pra queimar
Incendiar el racismo, ni llames al bomberoRacismo incendiar, nem chame pelo bombeiro