A Moça Que Dançou Com o Diabo

La Chica Que Bailó Con el Diablo

A Moça Que Dançou Com o Diabo

En un Viernes SantoNuma Sexta-feira Santa
Hace muchos años yaHá muitos anos atrás
En la ciudad de San CarlosNa cidade de São Carlos
Publicaron en los diariosPublicaram nos jornais
Una chica muy ricaUma moça muito rica
Desafió el deseo de sus padresContrariou o gosto dos pais
En un baile que hizo en casaNum baile que fez em casa
Ella bailó con SatanásEla dançou com o Satanás

Cuando el baile comenzóQuando o baile começou
Era a las nueve en puntoRegulava as nove horas
Llegó un chico bien vestidoChegou um moço bem vestido
Arrastrando un par de espuelasArrastando um par de esporas
Gritando para la genteDando viva para o povo
¡Cómo va, mi señora!Como vai, minha senhora!
Quiero conocer a la festejadaQuero conhecer a festeira
Porque apenas estoy llegandoPorque estou chegando agora

El viejo le dijo a su hijaO velho disse pra filha
Hoy el baile está cambiadoHoje o baile está mudado
Estamos al final de la CuaresmaEstamos no fim da Quaresma
Y esto puede ser pecadoE isso pode ser pecado
La chica respondióA mocinha respondeu
Usted está muy preocupadoO senhor que está cismado
Jesucristo está en el cieloJesus Cristo está no céu
Y nosotros aquí bailando a lo locoE nós aqui dança largado

Tomando de la mano a la chica, el chico salió bailandoPegando na mão da moça, o moço saiu dançando
Sonaba vals y mazurcaTocava valsa e mazurca
El tipo estaba girandoO cabra tava virando
Con el sombrero en la cabezaCom o chapéu na cabeça
La chica se fue incomodandoA moça foi incomodando
Baila bien, por favorO senhor dança direito
Que a mamá no le está gustandoQue mamãe não está gostando

Él le dijo a la chica: Mi hora ya llegóEle foi e disse pra moça: Minha hora já chegou
Necesito irme, que el gallo ya cantóEu preciso ir embora, que o galo já cantou
Se quitó el sombrero de la cabeza yTirou o chapéu da cabeça e os
Los dos cuernos él mostróDois chifres ele mostrou
Parecía un toro viejoParecia um touro velho
De esos que son más picadoresDaqueles mais pegador

El diablo soltó un bufido y desapareció en una explosiónO diabo soltou um bufo e sumiu numa explosão
Para esa gente sin fe, esto fue una lecciónPra aquela gente sem fé, isso serviu de lição
En medio de la carrera, los gritos y la confusiónNo meio da correria, dos grito e confusão
La chica rica quedó locaFicou louca a moça rica
Hija del Mayor SimónFilha do Major Simão