Rio Preto

Black River

Rio Preto

Black River was a dudeRio Preto era um nego
Raised in submissionCriado na sujeição
In the grip of freedomNo golpe da liberdade
Dude turned into a tough guyNego virou valentão
Strapped a gun to his sidePôs na cinta um Bacamarte
With a machete on the otherDo outro lado um facão
The young ladies and the married onesAs donzela e as casada
Dude gave chaseNego deu perseguição
Went to Zé Leite's houseFoi na casa do Zé Leite
Zé Leite wasn't thereZé Leite não tava lá
Finding the woman aloneAchando a mulher sozinha
Dude got boldNego pegou a intimar
Don't take me for a visitorNão me aceite por visita
'Cause I didn't come to visitQue eu não vim lhe visitar
Hop on my rideMonte aqui na minha garupa
'Cause I'm here to take you awayQue eu vim é lhe buscar

The woman offered himA mulher lhe ofereceu
Two gold coinsDuas pataca de ouro
I'm only interested in youSó me interessa a senhora
Lady, stop your cryingO mulher deixe de choro
Your beautyEssa sua formosura
Is worth more than treasureVale mais que um tesouro
If Zé Leite gets madSe o Zé Leite acha ruim
I'll burn his skinQueimo pórva no seu couro
When Zé Leite arrivedZé Leite quando chegou
He heard what was going onSoube do que acontecia
Went to tell his mother-in-lawFoi dizer pra sua sogra
I’m here to deliver your daughterVim entrega sua fia
Who took care of her for eighteen yearsQuem tratou dezoito ano
Can take care of her one more dayPode tratar mais um dia
If I don't find Black RiverSe eu não encontrar Rio Preto
I won't look for family anymoreNão procuro mais família

His two brothers-in-law repliedRespondeu seus dois cunhado
Showing they caredQue mostrava lhe estimar
Could be in the end of the worldPode ser no fim do mundo
We'll find Black RiverRio Preto vamo encontrar
The first one shoots wellO primeiro atira bem
The middle one is okayO do meio regular
The youngest's flawO defeito do caçula
Is he never misses a shotÉ todos tiro não erra
The three guys leftSairam os três rapais
Like hungry jaguarsFeito onça cumedeira
They ran into Black RiverAtoparam com Rio Preto
In the middle of the fightNo meio da capoeira
In the first shotFoi na primeira descarga
Black River waved the white flagRio Preto arriou bandeira
I'm hit, guysTo ferido rapaziada
I'm at my last hourTo na hora derradeira

I ask you, Zé LeiteEu voz peço José Leite
Don't finish me offNão me acabe de matar
Take me to Father AmançoMe leve pro padre Amanço
'Cause I want to confessQue eu quero confessar
The death of Black RiverA morte de Rio Preto
Made the backlands calm downFez o sertão sossegar
Ended the nightmareAcabou o pesadelo
For the families in the areaDas família do lugar